التصحيحات · 8
Tornozelo torcido e visita de amigos
Eu torcei torci o tornozelo direito na quarta passada quando (enquanto)* caminhava durante a pausa de meio-dia (o intervalo de meio dia / o intervalo de almoço). Estive Estava descendo uma colina que fica trás atrás do prédio em que trabalho e o meu pé atolou num buraco e eu caí (e pisei em falso num buraco e caí / e prendi meu pé num buraco e caí). Ouvi um ruído alto (meu pé estalou alto), como (parecendo) um estouro, e o (este) pé direito começou a doer muito. Voltar ao trabalho foi bem difícil!
No fim de semana passado, a minha esposa e eu fomos acampar nos nas montanhas com a prima e o marido dela. Foi uma viagem fantástica, mas não pude fazer quase nada. Queria subir uma montanha com a família dela, mas como não pude andar, não participei daquela atividade com eles. Estive Fiquei muito decepcionado (triste). Porém, a gente foi à praia do lago (beira do lago?). Era um lugar lindo e calmo.
Amanhã os nossos amigos de Toronto vêm nos visitar e tenho terei o mesmo problema. Não será fácil recebê-los quando (enquanto) não tenho toda a minha mobilidade. Eles querem praticar esgrima comigo e com os meus estudantes. (Mas) Claro que não posso fazer isso. É bem frustrante, mas o que fazer? Se me esforço demais, é possível eu lesionar o meu tornozelo outra vez (Se me esforçar demais é possível que lesione meu tornozelo novamente), mas não tenho vontade de ficar em casa o tempo todo. Talvez seja melhor dirigir muito (mais) e caminhar pouco(menos). Espero que eles gostem de comer e beber...
* Os comentários em roxo soam melhor. Mas seu português está muito bom.
Tornozelo torcido e visita de amigos
Eu torcei o tornozelo direito na quarta passada quando caminhava durante a pausa do meio-dia ("intervalo do almoço" soa mais natural a meu ver). Estava descendo uma colina que fica atrás do prédio em que trabalho, e o meu pé atolou num buraco e eu caí. Ouvi um ruído alto, como um estouro, e o pé direito começou a doer muito. Voltar ao trabalho foi bem difícil!No fim de semana passado, a minha esposa e eu fomos acampar nos montanhas com a prima e o marido dela. Foi uma viagem fantástica, mas não pude fazer quase nada. Queria ter subido uma montanha com a família dela, mas como não podia andar, não participei daquela atividade com eles. Fiquei muito decepcionado. Porém, a gente foi à praia do lago. Era um lugar lindo e calmo.
Amanhã, os nossos amigos de Toronto vêm nos visitar e estou com o mesmo problema. Não será fácil recebê-los quando não tenho toda a minha mobilidade. Eles querem praticar esgrima comigo e com os meus alunos. Claro que não posso fazer isso. É bem frustrante, mas o que fazer? Se me esforço demais, é possível eu lesionar o meu tornozelo outra vez, mas não tenho vontade de ficar em casa o tempo todo. Talvez seja melhor dirigir muito e caminhar pouco. Espero que eles gostem de comer e beber...
Boa recuperação :)
Eu torci o tornozelo direito na quarta passada quando caminhava durante a pausa de meio-dia (normalmente usanos o termo: horario de almoço para essa pausa do meio dia). Estava descendo uma colina que fica atrás do prédio em que trabalho e o meu pé atolou num buraco e eu caí. Ouvi um ruído alto, como um estouro, e o pé direito começou a doer muito. Voltar ao trabalho foi bem difícil! No fim de semana passada, a minha esposa e eu fomos acampar nas montanhas com sua prima e o marido dela. Foi uma viagem fantástica, mas não pude fazer quase nada. Queria subir uma montanha com a família dela, mas como não pude andar, não participei daquela atividade com eles. Fiquei muito decepcionado. Porém, a gente foi à praia do lago. Era um lugar lindo e calmo. Amanhã nossos amigos de Toronto vêm nos visitar e tenho o mesmo problema. Não será fácil recebê-los quando não tenho toda a minha mobilidade. Eles querem praticar esgrima comigo e com os meus alunos. Claro que não posso fazer isso. É bem frustrante, mas o que fazer? Se me esforçar demais, é possível eu me lesionar o meu tornozelo outra vez, mas não tenho vontade de ficar em casa o tempo todo. Talvez seja melhor dirigir muito e caminhar pouco. Espero que eles gostem de comer e beber...
Parabéns pela ótima escrita e melhoras com seu tornozelo.
Tornozelo torcido e visita de amigos
Eu torcei o tornozelo direito na quarta passada quando caminhava durante a pausa do meio-dia. Estava descendo uma colina que fica trás o prédio em que trabalho e o meu pé atolou num buraco e eu caí. Ouvi um ruído alto, como um estouro, e o pé direito começou a doer muito. Voltar ao trabalho foi bem difícil!No fim de semana passado, a minha esposa e eu fomos acampar nas montanhas com a prima e o marido dela. Foi uma viagem fantástica, mas não pude fazer quase nada. Queria ter subido uma montanha com a família dela, mas como não pude andar, não participei naquela dessa atividade com eles. Fiquei muito decepcionado. Porém, a gente foi à praia do lago. Era um lugar lindo e calmo.
Amanhã os nossos amigos de Toronto vêm nos visitar e tenho (ou "e continuo com") o mesmo problema. Não será fácil recebê-los quando não tenho toda a minha mobilidade. Eles querem praticar esgrima comigo e com os meus estudantes. Claro que não posso fazer isso. É bem frustrante, mas o que fazer? (ou "mas fazer o quê?") Se (eu) me esforçar demais, é possível eu lesionar o meu tornozelo outra vez, mas não tenho vontade de ficar em casa o tempo todo. Talvez seja melhor dirigir muito e caminhar pouco. Espero que eles gostem de comer e beber...
_______
Muito bom o texto!!
E espero que o seu tornozelo melhore logo!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
