Can you please correct my Portuguese dialogue?
S : Olá! Como está?
C: Bem obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar aqui?
C: Eu tenho a morar por quarto anos e você?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora.
C: É legal! Por quê [did you move] aqui?
S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Realmente? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense]. Eu posso mostrar você few escolas internacionais e ajudá-lo encontrar um?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não problema! Eu tenho de ir mas podemos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 26
2
Can you please correct my Portuguese dialogue?
S : Olá! Como está?C: Bem, obrigada! E você?
S: Tudo bem, obrigada! Há quanto tempo você mora aqui?
C: Eu moro há quatro anos, e você?
S: Eu me mudei para cá agora.
C: Legal! Por que você veio para cá?
S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora, e você?
S: Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar em inglês.
C: Sim, faz sentido. Eu posso mostrar você algumas escolas internacionais e ajudá-la a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não tem problema! Eu tenho que ir, mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1
Can you please correct my Portuguese dialogue?
S : Olá! Como está?C: Bem obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! A quanto tempo você mora aqui?
C: Eu moro aqui fazem quarto anos e você?
S: Eu me mudei para cá agora.
C: É legal! Por quê você se mudou para cá?
S: Eu gostaria de aprender a língua e a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar inglês.
C: Sim, faz sentido. Eu posso mostrar você algumas escolas internacionais e ajudá-lo a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: De nada! Eu tenho de ir mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1
PT-PT
DIÁLOGO
C: Bem obrigada e você /tu?
S: Tudo bem obrigada! Há quanto tempo (você/tu) a morar mora/ s aqui?
C: (Eu) tenho a morar por quarto moro há quatro anos e você /tu?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora Mudei-me recentemente para aqui.
C: É legal Que fixe! Por quê se / te [did you move] mudou / mudaste para aqui?
S: (Eu) gostaria de aprender a língua e abraçar a cultura. O que (você)/tu faz /fazes?
C: (Eu) sou professora e você /tu?
S: Realmente A sério? (Eu) também! (Eu) só (1) preciso de encontrar um emprego agora. (Eu) acho que numa escola internacional seria melhor, porque é mais fácil para mim ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense] faz sentido. (Eu) posso (2) mostrar-te/lhe você few algumas escolas internacionais e ajudá-lo/a/te a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não Sem problema! (Eu) tenho de ir, mas podemos (2) podemo-nos encontrar na próxima semana!
S: Sim! Tchau /Adeus, até à próxima vez!
1-https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/preciso-de-fazer-esta-certo/
2-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Can you please correct my Portuguese dialogue?
S : Olá! Como está?C: Bem obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar você mora aqui?
C: Eu tenho a morar por quarto anos moro há quatro anos e você?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora. Eu só me mudei pra aqui agora
C: É legal! Por quê [did you move] aqui? Por que se mudou pra cá?
S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Realmente? Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim pra eu ensinar em inglês
C: Sim, [that makes sense = Ah tá!]. Eu posso mostrar você few algumas escolas internacionais e ajudá-lo encontrar um uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não Sem problema! Eu tenho de ir mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1
S : Olá! Como está?
C: Bem, obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Há Quanto tempo vocêa morar aqui?
C: Eutenho a morar por quarto moro aqui há quatro anos e você?
S:Eu tenho só [moved] aqui agora. ? I don't understand.
C:É legal! Por quê [did you move] aqui??
You can say:
C: Que legal! Porquê escolheu aqui?
S: Eu gostaria aprendera uma língua e abraçar a uma cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S:Realmente Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim eu ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense]. Eu posso te mostrarvocê few escolas internacionais e ajudá-lo encontrar umA?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não tem problema! Eu tenho de ir, mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
C: Bem, obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Há Quanto tempo você
C: Eu
S:
C:
You can say:
C: Que legal! Porquê escolheu aqui?
S: Eu gostaria aprender
C: Eu sou professora e você?
S:
C: Sim, [that makes sense]. Eu posso te mostrar
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não tem problema! Eu tenho de ir, mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
