Email
Bonjour Jean,
Avant tout, je te souhaite un promt rétablissement !
À propos de 2018:
À propos d’utilisation de l‘argent, c’est notre faute que nous n’avons pas envoyé d’instructions précises. C’est ta faute que tu n’as pas demandé une clarification. Résolvons la problème ensemble ! J’ai des questions et des explications :
Judith t’a écrit „Le 200 euros sont prévus pour la sensibilisation de la population et des patients sur le sujet de SIDA par radio, vidéo etc.“ (email, le 9 mai). Nous avons informé notres donateurs que l’argent est pour la radio, les vidéos et pour les forums villageois. Dans ta description je trouve des vidéos des forums villageois et des autres choses, mais pas des émissions de radio.
A. Avez-vous (tu et l’équipe de TXS) fait des émissions de radio ?
B. Tu as écrit que tu as les factures différentes. C‘est très bon que tu as des factures. Est-il possible de m’envoyer ces factures (photo/scan) ? Combien avez-vous déjà utilisé pour quelques choses ?
C. Tu projettes de utiliser la somme qui reste pour quelques choses ?
Je vais essayer de leur (équipe d’WPA6 et les donateurs) expliquer la situation.
À propos de 2019 :
Je suis en train de traduir les docs, j’éspere de finir la traduction cette semaine. Je suis désolé.
Cordialement,
Moritz
Traduction (anglaise)
Hello Jean,
First of all, I wish you a quick recovery!
About 2018:
About the use of the money, it is our fault that we did not send specific instructions. It's your fault that you didn't ask for clarification. Let's solve the problem together! I have questions and explanations:
Judith wrote to you "The 931 euros are for raising awareness among population and patients on the subject of AIDS by radio, video etc." (email, May 9). We have informed our donors that the money is for radio, videos and village forums. In your description I find videos of village forums and other things, but not radio shows.
A. Have you (you and the TXS team) done any radio shows?
B. You wrote that you have different receipts. It's very good that you have some. Is it possible to send me these receipts (photo/scan)? How much money have you already used for a which things?
C. For which things are you planning to use the remaining amount?
I will try to explain the situation to them (WPA6 team and donors).
About 2019 :
I'm translating the docs, I hope to finish the translation this week. I'm sorry, I'm sorry.
Sincerely,
Moritz
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 6
1
Avant tout, je te souhaite un prompt rétablissement !
À propos de 2018:
À propos d’ de l'utilisation de l‘argent, c’est de notre faute que car nous n’avons pas envoyé d’instructions précises. C’est de ta faute que car tu n’as pas demandé une de clarification. Résolvons la le problème ensemble ! J’ai des questions et des explications :
Judith t’a écrit „Les 200 euros sont prévus pour la sensibilisation de la population et des patients sur le sujet de SIDA par radio, vidéo etc.“ (émail, le 9 mai). Nous avons informé notres nos donateurs que l’argent est était pour la radio, les vidéos et pour les forums villageois. Dans ta description, je trouve des vidéos, des forums villageois et des d'autres choses, mais pas des d'émissions de radio.
A. Avez-vous (tu toi et l’équipe de TXS) fait des émissions de radio ?
B. Tu as écrit que tu as les différentes factures différentes. C‘est très bon bien que tu as ai des factures. Est-il possible de m’ me les ("les" remplace le mots "factures" et évite la répétition) envoyer ces factures (photo/scan) ? Combien avez-vous déjà utilisé pour quelques choses (???)?
C. Tu projettes de d'utiliser la somme qui reste pour quelques choses ?
Je vais essayer de leur (équipe d’WPA6 et les donateurs) expliquer la situation.
À propos de 2019 :
Je suis en train de traduire les docs, j’espère de finir la traduction cette semaine. Je suis désolé.
Cordialement,
Moritz
Traduction (anglaise)
Hello Jean,
First of all, I wish you a quick recovery!
About 2018:
About the use of the money, it is our fault that we did not send specific instructions. It's your fault that you didn't ask for clarification. Let's solve the problem together! I have questions and explanations:
Judith wrote to you "The 931 euros are for raising awareness among population and patients on the subject of AIDS by radio, video etc." (email, May 9). We have informed our donors that the money is for radio, videos and village forums. In your description I find videos of village forums and other things, but not radio shows.
A. Have you (you and the TXS team) done any radio shows?
B. You wrote that you have different receipts. It's very good that you have some. Is it possible to send me these receipts (photo/scan)? How much money have you already used for a which things?
C. For which things are you planning to use the remaining amount?
I will try to explain the situation to them (WPA6 team and donors).
About 2019 :
I'm translating the docs, I hope to finish the translation this week. I'm sorry, I'm sorry.
Sincerely,
Moritz
0
ไม่มีอะไรหรอก
0
Si vous ne trouvez pas d'erreurs, ditez-moi aussi, s'il vous plaît ! (Mais c'est très improbable.)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
