التصحيحات · 10
一個難句式。我不能翻譯,也看不懂
就算。。。也。。。,何必。。我给你造个句,看看能不能帮助你理解。
1就算你是英国人,也不等于你就精通英语,何必非当英语老师呢?
2就算你有二百英镑,也不等于你非常有钱,何必打肿脸充胖子呢?
3就算你很丑,也不等于你缺德,何必这么自卑呢?
4就算你既是市长,也是市委书记,这个城市也不是你个人家的,何必这么张牙舞爪,无法无天!
5就算你吃过饭了,也不等于你吃饱了,何必不再吃点呢?
6就算你吃过饭了,也不能说明现在你就一点不饿,何必不让我再为你·做点饭吃呢?
7就算是你饿了,饿一顿也不能饿死,何必要抢劫呢?
就算 = Even so。也 In this construct with 就算 means "but"
Therefore the first event must contradict/different/ from the 2nd part. 何必= why so?/why the need/
就算晚了, 我也不累, 何必不再努力去温習呢? Even so it is already late, I am NOT tired. So why not study even harder? As you can see from the English translation, each situation constrasts with the preceeding one.
就算。。。也。。。,何必。。。?
哇,這種句式好難用。上課的時候我試試說給老師句子,每一句,她說怪怪。
第一,第二例子,我看得懂, 但 那三個空間的關系每次不一樣。是一個煩惱!
語法就算很難,課本的例子也不夠,我何必一個人解決呢!
就算太晚,我也太累,何必寫作業呢!
就再第一,二的空間方相反:
就算我可愛,我也不能隨便談戀愛,何必跟她應該追呢?
I think I understand what misled you:
<e.g.> 就算這個句法不會,也可以跟別人溝通, 那你何必煩惱呢?
Even though baffled by this sentence, you can still communicate with others. Why bother asking?
Here [也] means still/yet rather than as well. Therefore you cannot add another condition to the precondition.
語法就算很難, 也可以比手劃腳, 何必學會它呢?
就算太晚沒有地鐵,也還有 Uber,何必睡在街上呢?
就算你可愛, 也還有其他比你更可愛的人, 她何必接受你呢?
我简单的理解为:
“就算”当作“条件一”,“也”当作“条件二”,“何必”后面跟的句子解释了条件一和条件二的存在。
[emoji]好厉害,居然学的是繁体字,我都不会写,加油
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
