Correlation between Russian and English - part 6 - Passive Tense review
SIMPLE ACTION - PASSIVE
But what what should we do if we want to use not ourselves as subject, but object as a subject?
Домашняя работа делается мною / Homework is done by me.
Спортивные занятия выполняются мною / Sports is done by me.
Ее волосы красятся ею / Her hairs is painted by her.
I know that I have used stupid examples, at least in Russian, it is all for being consistency in examples and showing correlation. And this is exactly the point to use simple and stupid illustrations, they helps act properly when real stuff begins (тяжело в учении, легко в бою / (idiom)?hard training-easy fighting?).
Here is a good example:
Кожа подвергается воздействию ультрафиолетового излучения / Skin is affected by ultra violet.
But what if we want to describe it is “now” action? (also question about “is” in continuous and “is” in simple tense, it would be a little below).
SIMPLE LONG ACTION - PASSIVE
And there is again a problem that special tense is absent in Russian, but if you look into column “Long action / Passive” you clearly get it.
Домашняя работа делается мною СЕЙЧАС / Homework is being done by me.
Спортивные упражнения выполняются мною / Sports is being doing by me.
Волосы красятся ею / Hairs is being dyed by her.
Кожа подвергается воздействию ультрафиолетового излучения прямо сейчас / Skin is being affected by ultra violet.
Problem is that there are two “is”-es in 2 of these tenses. And the thing is that there “is” in Simple is Main verb, but “is” in Progressive is auxiliary verb. And main verb right after auxiliary verb is not a verb, it is an active present participle - действительное причастие настоящего времени. I.e. you should probably translate is like: Я, делающий домашнюю работу. It’s a bit unnatural, but still understandable. It is always better with examples (it is just another perspective to the same thing):
Я, делающий домашнюю работы, выполняю упражнения / I am doing homework doing exercises
Keep it in mind, that Do and Have also could be an auxiliary verbs, yes - this Do in negative and question sentences is auxiliary verb.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 0
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
