التصحيحات · 3
두번째 일기
내 일기니까 오늘은 프레인 펌을 쓰려고 노력하겠다고 생각했다. 어젯밤에 고민이 많아서 잘 자지 않았다. 미랜에 대해 걱정된다. 사실은 내 직업을 진짜로 싫어한다. 왜냐고? 나게 내 직업이 보람차는 느낌 없고 보람이 없는 걸 하는 것을 좋아하는 그런 사람이 아니도라. 금전적인 만족을 말하는 것이 아니라 마음이 뿌듯하게 하는 일이나 이튿날을 고대하게 하는 일이 말하는 것이다. 처음엔 '돈을 벌기 위해서 해야 할 일은 뭐든지 해야돼'를 믿었는데 지금은 그게 사실이 아닌것 같다. 왜냐하면 요즘엔 끝이 없는 시이클속에서 날 결린 느낌이다. 아마 이런 영혼을 빨아드는 활동이 어떤 사람에게 괜찮지만 난 그렇게 살고 싶지 않는다. 정신과 육체적 건강기 위해 뭔가 바꿔야 되는 것 같다.생각/수상을 보내주세요!
1. I don't understand what '프레인 펌' means.
2. 자지 않았다. is almost like 'didn't slept' So it means you choose the way to stand up whole night by yourself. I think 자지 못했다. would be more correct. It can be helpful to check the difference between '안' and '못'.
3. 미래 means future.
4. 나게 내 직업이 보람차는 느낌 없고 보람이 없는 걸 하는 것을 좋아하는 그런 사람이 아니도라. I can understand what you mean but it's totally wrong from the start. I think you would like to say 'I don't like worthwhile jobs and I feel my job is worthwhile.' ---my suggestion is --> 나는 내 직업에 보람을 느끼지 못한다.
5. 이 ---> 을
6. 기 ---> 을 if you want to use '기', you should better check the rule about ~ 하기. It's almost like 'doing something' or to 'do something' For instance, 건강 + 하기 means to be health. So I need to change something to be health. ---> 정신적 육체적 건강을 위해 뭔가 바꿔야 되는 것 같다. or 정신적 육체적으로 건강하기 위해 뭔가 바꿔야 되는 것 같다. (I think these are would be better.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I think you are really know about some confusing words like 어젯밤, 이튿날, ~~돼, ect. :)
and I hope you take yourself not too seriously to solve about that problem. :) Take your time and find the way you would like and star with small step first.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
