ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
希望能找到语伴哈 刚开始italki,还没有交到朋友。我也不知道现在到底能抽出多少时间来学习外语,但既然我已经有学外语的精神,想继续努力。我本科的时候上过两年中文的课,之后没有系统学过。可惜也没有机会去中国留学。关于我现在的中文水平,多亏日本人有汉语文化的优势,阅读水平是最好的。我自己觉得日常会话基本上也已经没有问题了(虽然我汉语不是很标准,稍微有外国人的口音),平时跟中国朋友聊天的时候没有太大的障碍,但缺乏词汇,有时候听不懂对方说的话(看到汉字才明白),也有时候把想说的事情说不出来或不知道怎么解释。因为看文章的时候一看就看明白汉字的意思,没有认真记过单词。另一个原因是因为平时我只是随便东拉西扯而已,日常会话中很少有新的词汇。直到现在,我写作文或随笔的时候还是要一边查词典一边写文章,有点不甘心。所以为了提高自己的中文水平,我想首先决定好一定的题目,然后一起讨论,或者你可以给我发表的机会听听,如果你日语已经不错的话,也可以一起来做翻译问题,中日日中都可以,也不论笔译还是口译。当然还有很多办法可以试一试,主要是我想学会更自然的表达,把我的中文世界变得更广阔。希望能够得到italki朋友的帮助。当然这些只不过是我个人的愿望,如果跟我一起学日语的话,我也尽量努力做有求必应的语伴。请多指教

التصحيحات · 3

1
刚开始italki,还没有交到朋友。我也不知道现在到底能抽出多少时间来学习外语,但既然我已经有学外语的精神,就想继续努力。我本科的时候上过两年中文的课,之后没有系统学过。可惜也没有机会去中国留学。关于我现在的中文水平,多亏日本人有汉语文化的优势,我的阅读水平是最好的。我自己觉得日常会话基本上也已经没有问题了(虽然我汉语不是很标准,稍微有外国人的口音),平时跟中国朋友聊天的时候没有太大的障碍,但缺乏词汇,有时候听不懂对方说的话(看到汉字才明白),也有时候把想说的事情/话说不出来或不知道怎么解释。因为看文章的时候一看就看明白汉字的意思,所以没有认真记过单词。另一个原因是因为平时我只是随便东拉西扯而已,日常会话中很少有新的词汇。直到现在,我写作文或随笔的时候还是要一边查词典一边写文章,有点不甘心。所以为了提高自己的中文水平,我想首先决定/确定好一定的题目,然后一起讨论,或者你可以给我发表的机会听听。如果你日语已经不错的话,也可以一起来做翻译问题/练习,中日日中都可以,也不论笔译还是口译。当然还有很多办法可以试一试,主要是我想学会更自然的表达,把我的中文世界变得更广阔。希望能够得到italki朋友的帮助。当然这些只不过是我个人的愿望,如果跟我一起学日语的话,我也尽量努力做有求必应的语伴。请多指教
0
你好,Rain。我也正在学习日语,你想的练习方式正好也是我想要的练习方式,目前我也正在进行一些小片段的日文翻译的联系,当然啦,日语水平不太行导致翻译也困难重重,如果可以的话,我们可以一起进行翻译练习然后互相监督修改呀,如果你想练习口语的话,我也有Skype的账号可以联系哟~

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم