ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagmanucode
First notebook entry: Introducing myself 私はManuと申します。出身は中国の武漢ですが、中学時代からシンガポールで勉強しています。今はシンガポール国立大学で金融系の学生です。 小学のときから、日本の漫画とアニメに興味がありますから、二年前から、日本語を学んでいます。シンガポールの公用語は英語ですから、授業は英語で行われています。英語より、中国語と日本語は通じるところが多いとおもっていますが、自分は習うときによく中国の教科書を使います。 二年の勉強は短くないかもしれませんが、いまはライトノベルなどをよむのはずいぶん苦しいです。特に文法は難しいと思います。例えば、「どうもそれどころではありません」というセンテンス。「どうも」と「それどころ」というの単語がわかりますが、意味が結べません。アニメのファングループで翻訳を担任する友達に聞いて、「今はそんなことをするときじゃない」っていう答えをもらいました。日本語の勉強はやはり大変です。 私が好きなライトノベルの作家は西尾 維新や谷川 流。アニメは「新世紀エヴァンゲリオン」や「化物語」など。 私は東亜歴史に興味があります。日本史の知識はウィキやゲームやアニメからもう少しわかります。 それで。みんな、よろしくおねがいします。

التصحيحات · 1

0

First notebook entry: Introducing myself

私はManuと申します。出身は中国の武漢ですが、中学時代からシンガポールで勉強しています。今はシンガポール国立大学で金融系の学生です。

小学生のときから、日本の漫画とアニメに興味がありますからったので、二年前から、日本語を学んでいます。シンガポールの公用語は英語ですから、授業は英語で行われています。英語より、中国語と日本語はの方が通じるところが多いとおもっていますが、自分は習うときによく中国の教科書を使います。

二年の勉強は短くないかもしれませんが、いまはライトノベルなどをよむのはずいぶん苦しいです。特に文法は難しいと思います。例えば、「どうもそれどころではありません」というセンテンス。「どうも」と「それどころ」というの単語がわかりますが、意味が結べません。アニメのファングループで翻訳を担任する友達に聞いて、「今はそんなことをするときじゃない」っていう答えをもらいました。日本語の勉強はやはり大変です。

私が好きなライトノベルの作家は西尾 維新や谷川 流。アニメは「新世紀エヴァンゲリオン」や「化物語」など。

私は東亜歴史に興味があります。日本史の知識はウィキやゲームやアニメからもう少しわかります。

それでは。みんな、よろしくおねがいします。

こんにちは。Manuさん。よろしくお願いします。
「どうも」は、多分、「どうもありがとうございます」か、「どうも、こんにちは」の「どうも」を思い浮かべているんじゃないでしょうか。
「どうもそれどころではありません」の「どうも」は少し意味がちがいます。

「どうもありがとうございます」の「どうも」=「ありがとう」を強調して深い感謝の気持ちを表すもの。
「どうも、こんにちは」の「どうも」=挨拶の決まり文句として使うもの。気軽な挨拶なら「どうも」だけでも挨拶になります。「どうも。Masaといいます。」
「どうもそれどころではありません」の「どうも」=「根拠はないが、状況を推測すると」 Ex. 「明日はどうも雨らしい」 「どうも予算が足りないらしい」

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم