ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ireland flag罗斯
学校社会关系问题 今天早上陪女儿上课的时候我遇到一个同学的妈妈。 我们讨论孩子们社会关系的问题。常常一个学生成为领导。并且,这个学生跟朋友成为强的群。结果有两个级的学生。低的级的学生不可以自己选择怎么玩儿。这样的学生可以接受情况,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校。 When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school. I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.

التصحيحات · 14

1

学校社会关系问题

今天早上陪女儿上课【送女儿上学】的时候我遇到一个同学的妈妈。 我们讨论孩子们社会关系的问题。常常【通常】一个学生成为领导。并且,这个学生跟朋友成为【“结为”或“结成”】强【强势】的群。结果有两个级【阶层】的学生。低的级的学生不可以自己选择怎么玩儿。这样的学生可以【只好】接受情况,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校【这姑娘能有这个想法就很棒!】。

When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.


I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
1
今天早上陪女儿上课的时候我遇到一个同学的妈妈。 我们讨论起孩子们社会关系的问题。当一个学生成为领导时。并且,这个学生容易跟朋友结合成厉害的团体。这结果导致,如果有两个级别的学生。低级别的学生不可以自己选择怎么玩儿。这样的学生可以选择接受这种情况,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校这种风气。 When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school. I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
0
今天早上陪女儿去上课的路上,我遇到一个我女儿同学的妈妈。 我们讨论孩子们社会关系的问题。常常一个学生成为领导,并且,这个学生跟朋友成为强的群联合形成一个霸王团体。结果有两个年级的学生。低年级的学生不可以自己选择怎么玩儿。这样的学生可以接受这个情况,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变更换学校。

When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.


I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
0

学校社会关系问题

今天早上陪女儿上课的时候,我遇到一个同学的妈妈。Nice! If there is a comma, that is even better! 陪女儿上课 can imply "you sit next to your daughter in class", so I think you may want "送女儿去学校的时候".

我们讨论孩子们社会关系的问题。Nice! 我们讨论学校里的/孩子们的社会关系问题。孩子们的社会关系问题 stresses "社会关系问题" as a whole while 孩子们社会关系的问题 stresses 问题(notice the difference place of 的 in a noun structure). So I will suggest the former.

常常一个学生(会)成为领导。Sounds better with 会, because it describes a future tense/hypothetical scenario.

并且,这个学生跟朋友成为强的群。I am not sure what you mean by "form a strong group".

结果有两个级的学生。You may want “结果形成两个级的学生”. 形成 means "form", indicating "as a result".

低的级的学生不可以自己选择怎么玩儿。Could you explain more about "lower level students"? Do you mean students who have weaker personalities?

这样的学生不得不(have to)可以接受情况现状,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校/转学(as others pointed out)。

接受现状 is the usual phrase.


Great job Ross! Like your observation. School is a small society.


When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.


I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.

0
Thanks. I should know 转学.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم