ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
France flagEline
10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181116 (27/30) 1. Ouvi um podcast apaixonante sobre a escrita. 2. Dentre dos conselhos, está o de eliminar tudo o desnecessário. 3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez de frases negativas. 4. Deve-se escrever de uma maneira simple directa. 5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e un estilo (de escrita) pesado/denso (?). 6. A primeira é para parecer científico. 7. A segunda é para agradar a todos, siendo muito geral permite pôr todos de acordo. 8. Não importa se os leitores adeiram ou não ao ponto de vista de você, o essencial é de ser entendido. 9. Outra assunto : Lá fora, todo é branco, coberto de 15 cm (centímetros) de neve. 10. Há 4 horas que está nevando sem interrupção/parar (?), e continua ! (?) --> Qual palabra sona mais natural ? Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mas naturais !

التصحيحات · 12

1

10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181116 (27/30)

1. Ouvi um podcast apaixonante sobre a escrita.
2. Dentre dos conselhos, está o de eliminar tudo o desnecessário. aqui você pode dizer de duas maneiras: eliminar o desnecessário ou eliminar tudo o que não for necessário. As duas formas são utilizadas no Brasil.
3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez de frases negativas. Não está errado repetir, mas soa melhor sem: as frases afirmativas em vez DAS negativas.
4. Deve-se escrever de uma maneira simples e directa.
5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e unm estilo (de escrita) pesado/denso (?). Pesado e denso podem ser usados.
6. A primeira é para parecer científico.
7. A segunda é para agradar a todos, siendo muito geral permite pôr todos de acordo.

A segunda é para agradar a todos, quanto mais geral, melhor.
8. Não importa se os leitores adeiram ou não ao ponto de vista de você, o essencial é de ser entendido.

A correção do Marcelo estava perfeita. A ressalva é que a palavra aderir não tão usada assim na linguagem coloquial. Para um texto formal, a forma como ele colocou está perfeita. Para uso menos formal você pode usar: Não importa se os leitores concordam ou não com você, o essencial é ser entendido.
9. Outra assunto : Lá fora, todo é branco, coberto de 15 cm (centímetros) de neve.

Alternativamente ao que o Marcelo indicou, você pode dizer:
Lá fora está tudo branco, coberto por 15 centímetros de neve.

10. Há 4 horas que está nevando sem interrupção/parar (?), e continua ! As duas palavras soam bem! Pode dizer tembém: está nevando ininterruptamente!

(?) --> Qual palabra sona mais natural ?

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mas naturais !

1

10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181116 (27/30)

1. Ouvi um podcast apaixonante sobre a escrita.
2. Dentre dos conselhos, está o de eliminar tudo o desnecessário.(Todo)
3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez de frases negativas.
4. Deve-se escrever de uma maneira simple directa. (direta)
5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e un estilo (de escrita) pesado/denso (?). (é um / denso)
6. A primeira é para parecer científico.
7. A segunda é para agradar a todos, siendo muito geral permite pôr todos de acordo. (Sendo / por )
8. Não importa se os leitores adeiram ou não ao ponto de vista de você, o essencial é de ser entendido. (aderem )
9. Outra assunto : Lá fora, todo é branco, coberto de 15 cm (centímetros) de neve. (Outro / tudo)
10. Há 4 horas que está nevando sem interrupção/parar (?), e continua ! (both are correct)

(?) --> Qual palabra sona mais natural ? (palavra soa)

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mas naturais !   (por nada, boa sorte )
1

10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181116 (27/30)

1. Ouvi um podcast apaixonante sobre a escrita.

Sugestão 1: sua frase está certa, eu só acho que a palavra "apaixonante" não fica muito natural, porque não é usada assim com frequência. Quando você diz que é "apaixonante", parece que foi muito, muito bom mesmo, e você adorou o podcast (se essa é sua intenção, então tudo bem!). Outros adjetivos possíveis são: maravilhoso, incrível, ótimo, excelente, muito bom, envolvente, etc.

2. Dentre dos conselhos, está o de eliminar todo o desnecessário.

Sugestão 2: "...eliminar tudo que é desnecessário".

3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez de frases negativas.
4. Deve-se escrever de uma maneira simples e direta.
5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e um estilo (de escrita) pesado/denso (?).

Sugestão 3: eu falaria: "estilo de escrita hermético".

6. A primeira é para parecer científico.
7. A segunda é para agradar a todos, sendo muito geral permite pôr todos de acordo.

Sugestão 7: a segunda parte da frase ficou estranha. Eu falaria: "A segunda é para agradar a todos, pois, sendo mais geral, permite que todos concordem".

8. Não importa se os leitores adiram ou não ao seu ponto de vista de você, o essencial é de ser entendido.

Sugestão 8: essa construção "aderir ao ponto de vista" não é muito natural, parece mais formal. Eu falaria: "não importa se os leitores concordam ou não com você" ou "não importa se os leitores concordam ou não com o seu ponto de vista".

9. Outro assunto : Lá fora, tudo está branco, coberto de 15 cm (centímetros) de neve.
10. Há 4 horas que está nevando sem interrupção/parar (?), e continua !

Sugestão 10: esse "que" faz a frase ficar mais informal. Na verdade ele é desnecessário na frase. Você poderia falar "Há quatro horas está nevando sem parar / sem interrupção". Aliás, os dois jeitos (sem parar / sem interrupção) estão certos, mas fica mais natural falar "sem parar". Também fica mais natural inverter a ordem da frase: "Está nevando sem parar há 4 horas". Outra maneira mais formal de dizer essa frase: "Está nevando por 4 horas ininterruptas".



Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

1

10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181116 (27/30)

1. Ouvi um podcast apaixonante sobre a escrita.
2. Dentre dos conselhos, está o de eliminar tudo o desnecessário.
3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez das frases negativas.
4. Deve-se escrever de uma maneira simples e  direta.
5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e um estilo (de escrita) rebuscado. (referente a escrita "pesada/densa" o melhor adjetivo seria rebuscado)  
6. A primeira é para parecer verídico. (acredito que essa seja a melhor maneira de falar, pois, verídico vem de verdadeiro ou seja, cientifico, alinhado aos fatos).  
7. A segunda é para agradar a todos, sendo muito geral permite pôr todos de acordo.
8. Não importa se os leitores aderem ou não seu ponto de vista, o essencial é ser entendido.
9. Outra assunto : Lá fora, todo  tudo é branco e  coberto de 15 cm (centímetros) de neve.
10. Há 4 horas que está nevando sem parar! (você pode usar sem interrupção também, não tem problema, e continua não precisa, pois a frase fica muito redundante).

(?) --> Qual palavra soa mais natural ?

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês, sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mas naturais !


Parabéns você está indo muito bem, continue nesse caminho!



1
1. Perfeito!
2. Dentre dos os conselhos, está o de eliminar tudo o desnecessário.
3. Deve-se privilegiar as frases afirmativas em vez de frases negativas. [não está errado, mas eu diria "ao invés de frases negativas"]
4. Deve-se escrever de uma maneira simples e directa.
5. O autor fala que há duas razões pelas quais as pessoas usam palavras complicadas e unm estilo (de escrita) pesado/denso (pesado não fica bom, pode ser denso mesmo).
6. A primeira é para parecer científico. [a frase ficou com duplo sentido: fazer parecer que um texto é científico ou para pareceres científicos?]
7. A segunda é para agradar a todos, siendo muito geral permite pôr todos de acordo. [não entendi a ideia, rs]
8. Não importa se os leitores adeiram aderirem ou não ao ponto de vista de você seu ponto de vista, o essencial é de ser entendido.
9. Outra assunto : Lá fora, todo tudo é branco, coberto de 15 cm (centímetros) de neve.
10. Há 4 horas que está nevando sem interrupção/parar (acho parar mais natural, mas os dois funcionam), e continua !

(?) --> Qual palabra palavra sona soa mais natural ?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم