번역연습-2 1957년 이후, 헌책 “찾기”가 전보다 쉽지는 않아졌다. 그 이후, 나도 차츰 새 책을 찾게 되었다. 새 책도 “찾아야” 한다. 왜냐하면 일부 책은 인쇄 부수가 적기 때문에 구매하기도 쉽지는 않다. 예를 들어 1958년 여름 때, 나는 어떤 사람이 범문란(范文瀾)의 『문심조룡주(文心雕龍注)』를 들고 서점에서 나오는 것을 보자 바로 그를 따라 서점에 들어갔는데 그 책은 이미 매진되었다. 심지어 지금껏 한 번도 다시 못 봤다. 그러니까 새 책을 찾는 것도 부지런히 해야 기회를 놓치지 않는다. 사고 싶은 책을 보자마자 바로 사야 한다. 아니면 후회할 수도 있다. 4년 전 나는 서점에서 구조오(仇兆鰲)의 『두시상주(杜詩詳注)』를 봤는데 그 가격은 8원 5각이었다. 책 한 권에 내 보름 치 식비에 상당했지만 그래도 눈 딱 감고 그 책을 사버렸다. 그 이후 한 동안 저렴하게 지냈지만 지금 생각해 봐도 다행이라고 여긴다. 만약 당시에 이 결정을 안 내렸다면 지금 아마 이 책의 이름만 들을 수 있고 전모를 볼 수 없을 듯하다. 그러나 새 책 찾기는 아무래도 헌책 찾기보다 재미있지 않다. 나는 그 어떤 날에 내가 헌책방에서 나의 여생을 보낼 수 있기를 바란다.