ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagHao
Переводы предложений 1. На каждый день рождения мы приглашали родстные и близкие к себе. 2. - Ты не забыл взять с собой фотоаппарат? - Нет, я всегда беру его с собой. 3. - Мама где? - У себя в комнате. - Как она себя чувствует? - Лучше, но горло всё же болит. 4. У них ещё двое детей, они не могут только жить для себя. 5. Об этом вам лучше поговорить с преподавателем Джо самим. 6. У самого главного входа университета автобусная станция.

التصحيحات · 7

0

Переводы предложений

1. На каждый день рождения мы приглашали родственников и близких к себе.
2. - Ты не забыл взять с собой фотоаппарат?
- Нет, я всегда беру его с собой.
3. - Где Мама?
- У себя в комнате.
- Как она себя чувствует?
- Лучше, но горло всё же болит.
4. У них ещё двое детей, они не могут жить только для себя.
5. Об этом вам лучше самим поговорить с преподавателем Джо.
6. У главного входа университета находится автобусная станция. (Или Автобусная станция у главного входа университета). Возможно вместо "Автобусная станция" лучше использовать просто "Остановка".
0

Хороший перевод, и Валерий хорошо подкорректировал, я бы еще добавила следующее:

1. На каждый день рождения мы приглашали родственников и близких. (или "приглашаем", если все живы-здоровы и продолжают праздновать дни рождения каждый год; "к себе" - это в случае "к себе домой" или "к себе на дачу", а если уточнения нет, то лучше "к себе" опустить, так естественнее, по-моему)

5. Об этом вам лучше поговорить с самим преподавателем Джо. ( Валерий прав, но и так можно, в зависимости от контекста)


6. Автобусная остановка - у главного входа в университет. Или:  У главного входа в университет находится автобусная остановка. (Зависит от того, что здесь главное - совет, как найти остановку, или описание университета) 

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم