التصحيحات · 6
A Shrine of a local
I live in Osaka. My city has six shrines. Almost all Japanese people like shrines. We will go to one or more shrines on New Year's Day. In Japan, it is called "ha tu mo u de" (初詣 in kanji). Before entering the shrine, you need to pass through a torii. This is a gate, made of stone or wood, at the entrance to the shrine. We do not walk in the centre of the stone path beneath it, as this is reserved for the god of the shrine. To be continued.This was a superb effort; very clear and easy to understand. Well done. Please forgive me but I have changed a few words, just to make it sound a little more like a native speaker might write. New Year's Day is generally spelled with an apostrophe [in British English] but many people don't bother. Torii is a countable noun, so I have used the indefinite article "a", i.e. a torii / a gate. Generally speaking, torii would not be capitalised in English, as we do not see it as a proper noun, but I don't know if it requires capitalisation in Japanese. Finally, I spelled centre with -re, just to offer an example of British English, but the American English spelling is equally correct.
Please do write more. Your English is excellent and it is always a pleasure to read about life in Japan. Thank you and sincere regards.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
