ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spain flagFriKitty
クリスマスにチョコ 皆さん、こんばんは。本当に久しぶりですね、前回日記に書いた時に。ちょっと忙しかったですから・・・でも、日本語の勉强続くべきですね! 今回は、ある物について教えてあげます。写真も見せます。この厚紙の平たい箱に25つのチョコがあります!小さい扉を開けて、チョコを見つけます。普通のは、12月に、1日から25日まで、毎日1つを食べます。何で12月ですか?もちろん、クリスマスです!子供がこんな物が大好きです。 名前は「Calendario de Adviento」(待降節の七曜表)(多分)。クリスチャンの例でしたが、今時そういう意味がないと思います。全部のスーパーに買えます。ところで、スペインだけではありません!ドイツにも他のヨロッパの国にもあるらしいです。最近聞きましたけど(Googleから聞きました)(笑) とにかく、私も大好きです。あ、子供ではありませんけど、毎年1をつ買ってもらいます。23歳なのに・・・だって、チョコは美味しいでしょう?ならいいじゃないですか?私はそう思いますww ( ´ ∀ ` )

التصحيحات · 4

1

クリスマスにチョコ

皆さん、こんばんは。本当に久しぶりですね、前回日記に書いた時以来、ちょっと忙しかったですから・・・でも、日本語の勉强続けるべきですね!

今回は、ある物について教えてあげます。写真も見せます。この厚紙の平たい箱に25個のチョコがあります!小さい扉を開けて、チョコを見つけます。普通のは、12月に、1日から25日まで、毎日1つを食べます。何で12月ですか?もちろん、クリスマスです!子供はこんな物が大好きです。

名前は「Calendario de Adviento」(待降節の七曜表)(多分)。クリスチャンの例でしたが、(今時そういう意味はないと思います。)どこのスーパーでも買えます。ところで、このチョコを買うのが恒例なのはスペインだけではありません!ドイツや、他のヨーロッパの国にもあるらしいです。最近聞きましたけど(Googleから聞きました)(笑)

とにかく、私も大好きです。あ、子供ではありませんけど、毎年1をつ買ってもらいます。23歳なのに・・・だって、チョコは美味しいでしょう?ならいいじゃないですか?私はそう思いますww ( ´ ∀ ` )

It's fine but I don't think most Japanese people would know how to read it (はたちあまりいつつ) so just in case.

Sounds more natural if you say "You can buy it at whichever super market you go to" rather than saying all super markets.

Need to state what is not just Spain.

意味がないwould make it sound like your saying its pointless

Again, it was fine but it sounds a little unnatural. ドイツにも、それに他の... would work. It'l sound like "It's in Germany and even in other European countries!

Hope this helped and enjoy your chocolate :)

0
日本にもあったんですか!知りませんでした。日本のクリスマスはスペインと違うと知っていましたから、「あ、これもきっと違う」と思いましたww チョコは美味しいから、当然ですねw ( ´ ∀ ` )
0
¡Hola Frichan! これは、アドベントカレンダーといいます。最近は、日本でも見かけます。私も、小さな絵本が入ったのを買ったことがあります('-'。)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم