语法问题(颤抖 vs 发抖)
前几天,我在某个在线论坛上,跟一位中国人讨论“颤抖”和“发抖”的区别。据他解释,基本上来说,在语法上“颤抖”有较大的范围。他给我举了一些句话:
他浑身冷得发抖(正确) 他浑身冷得颤抖(错误)
颤抖得厉害(正确) 发抖得厉害(错误)
止不住地颤抖(正确) 止不住地发抖(错误)
换句话说:
(形)+ 得 + 发抖(正确) (形)+ 得 + 颤抖(错误)
颤抖 + 得 +(形)(正确) 发抖 + 得 +(形)(错误)
(动)+ 地 + 颤抖(正确) (动)+ 地 + 发抖(错误)
对我而言,上述的“正确”与“错误”判断都不一定是按照正式语法规则的。我觉得在一般情况下,对中国人来说,上面的“正确”的句子比“错误”的地道一点,这才是关键。可是,这只是一个中国人的意见,所以我希望能听到大家的意见,谢谢~

