ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
语法问题(颤抖 vs 发抖) 前几天,我在某个在线论坛上,跟一位中国人讨论“颤抖”和“发抖”的区别。据他解释,基本上来说,在语法上“颤抖”有较大的范围。他给我举了一些句话:

他浑身冷得发抖(正确) 他浑身冷得颤抖(错误)

颤抖得厉害(正确) 发抖得厉害(错误)

止不住地颤抖(正确) 止不住地发抖(错误)

换句话说:

(形)+ 得 + 发抖(正确) (形)+ 得 + 颤抖(错误)

颤抖 + 得 +(形)(正确) 发抖 + 得 +(形)(错误)

(动)+ 地 + 颤抖(正确) (动)+ 地 + 发抖(错误)

对我而言,上述的“正确”与“错误”判断都不一定是按照正式语法规则的。我觉得在一般情况下,对中国人来说,上面的“正确”的句子比“错误”的地道一点,这才是关键。可是,这只是一个中国人的意见,所以我希望能听到大家的意见,谢谢~

التصحيحات · 3

0

语法问题(颤抖 vs 发抖)

颤抖:一般只是一种现象,表示物体抖或动。他的手在不停的擅抖=他的手在不停的发抖。(意思一样,但是没有原因。用擅抖比较准确。擅抖有时用擅动一词)

发抖:也是一种现象,但一般先说原因,然后说现象。他冷得发抖。冷是抖的原因。

0

语法问题(颤抖 vs 发抖)

前几天,我在某个在线论坛上,跟一位中国人讨论“颤抖”和“发抖”的区别。据他解释,基本上来说,在语法上“颤抖”有较大的范围。他给我举了一些句话了几个例子:

他浑身冷得发抖(正确) 他浑身冷得颤抖(错误)

颤抖得厉害(正确) 发抖得厉害(错误)发抖得厉害也不算错吧,

止不住地颤抖(正确) 止不住地发抖(错误)止不住的发抖是正确的

换句话说:

(形)+ 得 + 发抖(正确) (形)+ 得 + 颤抖(错误)

颤抖 + 得 +(形)(正确) 发抖 + 得 +(形)(错误)

(动)+ 地 + 颤抖(正确) (动)+ 地 + 发抖(错误)

对我而言,上述的“正确”与“错误”判断都不一定是按照正式语法规则的。我觉得在一般情况下,对中国人来说,上面的“正确”的句子比“错误”的地道一点,这才是关键。可是,这只是一个中国人的意见,所以我希望能听到大家的意见,谢谢~

0
1.颤抖是一个汉语词语,读音为chàn dǒu,指颤动;哆嗦。形容身体某个部位发抖。 shiver;tremble;shake 发抖,fā dǒu,指因恐惧、生气、寒冷等原因而身体颤抖。(some reason ) shiver 基本上可以算作是同意词,发抖大多是因为外部的某些因素而产生的,如寒冷、害怕、气愤、高兴、激动等引起的身体颤动,这时候可以用发抖。------冷得发抖 颤抖除了有发抖的意思,还能用做动词。 上述的第三句:止不住的颤抖、止不住的发抖,个人觉得是对的。 外面的风好大,柳树的枝条一直在风中颤抖。 你突然那么大声的和我说话,吓得我发抖。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم