التصحيحات · 6
Сегодня из-за меня чуть не дошло до госпитализации* студента.
Сегодня я сказал своим студентам спросить задать**друг другу простые вопросы. Мальчик спросил женщину с седыми волосами / седовласую женщину: "Сколько тебе вам*** лет?""29-летняя"**** была в хорошем настроении. Мальчик остался жив.
Yellow is for mistakes. And blue is for suggestions.
* "госпитализировать" - that's what doctors do, not teachers. "Я госпитализировал..." means that you're a doctor, and you placed someone in the hospital you work at.
** "спросить вопрос" is tautology. By the way, "задать (кому?) друг другу (the dative case)", but "спросить (у кого?) друг у друга (the genitive case)".
*** It's okay to address older relatives (like parents, grandparents, aunts, uncles, etc) as "ты". Otherwise, it should be "вы" as the polite form of address to older people. A naive boy can ask a woman about her age, but he must be really rude to ask her about it this way. So it should be "вам" ("вы" in the dative case), not "тебе".
**** I guess, she is not really 29. Is it a reference to "Forever 29"? If so, the joke lost its meaning with a direct translation, 'cause afaik we haven't this meme in Russian. I think, "18 в душе" can be used here. Women answer like this when they don't want to say their real age. Like "Doesn't matter how old I am, I feel like 18!"
I dont understand
"How old are you?" "29years old" was fine.Boy is alive.
What do you mean?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
