Маленький рассказ #1
Спасибо большое за исправления!
(Current version:)
Я подошёл к крыльцу дома моего друга, Алексея, и постучал в дверь. Он открыл и поприветствовал меня:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл и сказал:
— Очень приятно видеть тебя!
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я сказал:
— Какая красивая эта картина!
— Спасибо, моя сестра нарисовала её для меня, — сказал он.
Затем, я вынул часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
(Original version:)
Я прибыл в крыльцо дома моего друга, Алексей. Тогда, я постучал в дверь. Он отворил её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Войди!
Я вошёл в его дом и сказал: «Очень приятно повидаться!»
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной, я увидел картину на стене, что изображала горы в Патагонии, и сказал: «Какая красивая эта картина!»
— Спасибо, моя сестра мне покрасила её, — сказал он.
А потом, я вынул часы из моего кармана и ему дал его.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это что я всегда хотел.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
1
Я подошел к крыльцу Алексея, моего друга, и постучал в дверь. Он открыл и поприветствовал меня:
- Привет, Андрей! Добро пожаловать, проходи!
Я вошёл и сказал:
- Очень приятно встретиться с тобой!
- Спасибо, что пришёл, — ответил Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я заметил:
- Какая красивая картина!
- Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Потом я достал часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
*Считается речевой ошибкой, когда в повествовании от прямой речи в кавычках переходят на диалог с черточками перед предложениями и обратно. Надо использовать либо одно, либо другое.
У вас все почти правильно, но текст немного неживой. Поэтому я предлагаю его несколько изменить и разнообразить глаголами.
- Привет, Андрей! Добро пожаловать, проходи!
Я вошёл и сказал:
- Очень приятно встретиться с тобой!
- Спасибо, что пришёл, — ответил Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я заметил:
- Какая красивая картина!
- Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Потом я достал часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
*Считается речевой ошибкой, когда в повествовании от прямой речи в кавычках переходят на диалог с черточками перед предложениями и обратно. Надо использовать либо одно, либо другое.
У вас все почти правильно, но текст немного неживой. Поэтому я предлагаю его несколько изменить и разнообразить глаголами.
1
Текст неплохой, но чтобы звучало по-русски, я бы написала так:
Я подошел к крыльцу дома моего друга, Алексея и постучал в дверь. Он открыл её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в дом и сказал: «Я очень рад видеть тебя!"
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной на стене я увидел картину с изображением гор в Патагонии и сказал: «Какая красивая картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Затем я вынул часы из кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
Я подошел к крыльцу дома моего друга, Алексея и постучал в дверь. Он открыл её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в дом и сказал: «Я очень рад видеть тебя!"
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной на стене я увидел картину с изображением гор в Патагонии и сказал: «Какая красивая картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Затем я вынул часы из кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
1
Маленький рассказ #1
Я прибыл к крыльцу дома моего друга, Алексея. Я постучал в дверь, он отворил её и сказал:— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в его дом и сказал: «Очень приятно видеть тебя!»
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он провёл меня в гостиную.
В гостиной, я увидел картину на стене, на ней было изображены горы в Патагонии, и сказал: «Какая красивая эта картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала её мне покрасила, — сказал он.
А потом, я вынул часы из моего кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
(For reference, here is what I tried to write:)
I arrived at the porch of the house of my friend, Alexey. Then, I knocked on the door. He answered it and said:
"Hello, Andrey! Welcome to my house. Come in!"
I entered his house and said, "It's very nice to see you!"
"Thanks for coming," Alexey said. He led me to the living room.
In the living room, I saw a painting on the wall that depicted mountains in Patagonia, and said, "What a beautiful picture!"
"Thanks, my sister painted it for me," he said.
Then, I took a watch out of my pocket and gave it to him.
"Here is a small gift," I said.
"Thank you very much!" he said, "this is what I always wanted."
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
