Letter to my mother-in-law
Дорогая Луда,
С Рождеством и Новым Годом! Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, что вы поедете много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить другие блюда, что я никогда не готовлю раньше. Я уверен, что Илья сообщит об этом. Мы с Ильям и Джилам надеемся, что Вам нравится ваши подарки. Вы всегда подарите такие замечательные подарки и также они всегда личные и вдумчивые. Отправляем один миллион поцелуев!
С любовью.
Том и Илья
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 15
2
Letter to my mother-in-law
Дорогая Люда,Поздравляю Вас с Рождеством и Новым Годом! Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, Вы отведаете много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить блюда, которые раньше никогда не готовил. Я уверен, что Илья расскажет Вам об этом. Мы с Ильёй и Джил надеемся, что Вам понравятся наши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные, очень индивидуальные подарки! Шлём Вам миллион поцелуев!
С любовью,
Том и Илья
Комментарии:
Фраза "Я уверен, что Илья сообщит Вам об этом." звучит немного нелогично, так как Вы сами пишете об этом в письме. Если было бы "Илья сообщил", то это означало бы, что Вы догадываетесь, что Илья уже рассказал о том, что Вы собираетесь готовить.
"мы с Ильёй и Джилом" верно будет в том случае, если имя человека - Джил. Тогда стоит добавить окончание "ом".
Предложение про подарки звучит очень неестественно, поэтому я немного его исправила.
Фраза про "один миллион поцелуев": в таких случаях, лучше убрать слово "один", оставить просто "миллион". "Отправляем" тоже лучше заменить на "шлём". :)
P.S.: Письмо написано от первого лица единственного числа, то есть от "меня", а отправителей указано двое. В таком случае лучше указать только "себя", либо переделать письмо.
1
Дорогая Люда,
С Рождеством и Новым Годом! (in Russia New Year celebrate first (1 january) and Christmas celebrate second (7 january), so usually we say: С Новым Годом и Рождеством) Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, что вы поедете на Вашем столе будет много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить другие новые блюда, что которые я никогда не готовил раньше. Я уверен, что Илья сообщит расскажет об этом. Мы с Ильям и Джилам (Джилам? Mean Jill? Name of girl/woman or boy/men? If yes, then Джилл for girl or Джилом for boy) надеемся, что Вам понравятся ваши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные подарки и также они всегда такие личные и вдумчивые. Отправляем Шлём один миллион поцелуев!
С любовью.
Том и Илья
0
Да нормально, а если озвучишь это, позвонив, ей будет вообще приятно и она все поймет )) Молодец
0
Присоединюсь. Далеко не все зовут тёщу/свекровь мамой. Зависит скорее не от места, а от отношений, сложившихся между людьми. Я свою свекровь зову по имени отчеству и на "вы". Кто-то свою тёщу/свекровь зовет по имени, а кто-то и правда зовёт мамой. Но все эти обращения очень индивидуальные.
0
Яна, не надо вот прям за всех говорить, эти обращения очень зависят от места, где вы выросли, у меня ни один знакомый не называет тещу/свекровь "мама". Моя свекровь для меня Нина, но всегда на Вы, именно как пишет Том.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
