ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
France flagmagali
Dialogo diario de una familia ordinaria - 1- - Mamá ¿que comemos esta noche? - No se ¿que has preparado? - Nada, yo curro en el día - Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo que arregla tu habitación cada mañana - Vale pero en serio ¿que comemos? - Pasta - ¡Aún pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días - Pasta es la vida, y si no estas contento solo tienes que irte a comer en la casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes al lugar de refunfuñar? - Si pero me queda la disert de filo, tendrás que ayudarme. - ¿Me tomaste por un filósofo o que? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecho polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llame tu padre - ¿Donde esta? - No se, mira en el nevera. ¿Pero donde quieres que sea? Por supuesto en su garaje arreglando su moto Papa viene a la mesa - ¿Tenemos algo el domingo? - No ¿Porque? - Mi madre quiere que vayamos a comer allí - ¡Otra vez! ¿Se recuerda que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de las 13, porque voy a correr por la mañana ; por cierto Carole no me llamo para confirmar. - Mamá pásame el agua por favor - Esta vacía, ve a buscar otra - ¿Porque siempre me cae encima? - Debes tener mala pata

التصحيحات · 12

1

Dialogo diario de una familia ordinaria - 1-

- Mamá ¿QUÉ comemos esta noche?
- No SÉ ¿QUÉhas preparado?
- Nada, yo TRABAJO (suena más natural)
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo QUIEN arregla tu habitación cada mañana
- Vale, (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ) pero en serio ¿QUÉ comemos?
- Pasta
- ¡OTRA VEZ pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- Pasta es la vida (<--- ESTA EXPRESIÓN NO SE USA EN ESPAÑOL) , y si no estas contento (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ)solo tienes que irte a comer Ala casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes EN lugar de refunfuñar?
- Si (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ)pero me queda la REDACCIÓN de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me TOMAS por un filósofo o que? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy HECHA polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? (<--- NO ENTIENDO MUY BIEN ESTA PREGUNTA, QUÉ ES EL BAC?) Venga ¡A comer! LLAMA A tu padre
- ¿Donde ESTÁ?
- No SÉ, mira en el nevera. ¿Pero donde quieres que ESTÉ? Por supuesto en su garaje arreglando su moto,  POR SUPUESTO (EL POR SUPUESTO QUEDA MEJOR AL FINAL)

Papa viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por QUÉ?
- Mi madre quiere que vayamos a comer allí
- ¡Otra vez! ¿RECUERDA que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de LA UNA, porque voy a correr por la mañana ; por cierto Carole no me llamo para confirmar.

- Mamá pásame el agua por favor.
- ESTÁ vacía, ve a buscar otra.
- ¿POR QUÉ siempre me TOCA A MÍ?
- Debes tener mala SUERTE.  (LA EXPRESIÓN MALA PATA SE SUELE USAR SOLO EN FRASES EXCLAMATIVAS, POR EJEMPLO: Qué mala pata!)

1

Dialogo diario de una familia normal - 1-

- Mamá ¿qué comemos esta noche?
- No se ¿qué has preparado?
- Nada, yo curro durante el día
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo quien arregla tu habitación cada mañana
- Vale pero en serio ¿qué comemos?
- Pasta
- ¡Otra vez pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- Pasta es vida, y si no estas contento solo tienes que irte a comer a casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes en lugar de refunfuñar?
- Sí, pero me queda la ¿disert? de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me tomaste por un filósofo o qué? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecho polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llama tu padre
- ¿Dónde esta?
- No se, mira en el nevera. ¿Pero dónde quieres que esté? Por supuesto en su garaje arreglando su moto

Papa viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por qué?
- Mi madre quiere que vayamos a comer.
- ¡Otra vez! ¿Se acuerda de que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de la una porque voy a correr por la mañana ; por cierto, Carole no me llamo para confirmar.

- Mamá pásame el agua por favor
- Esta vacía, ve a buscar otra
- ¿Por qué siempre me toca a mi?
- Debes tener mala pata

BUEN TRABAJO. SE ENTIENDE TODO MUY BIEN.

0

Diálogo diario de una familia corriente - 1-

- Mamá ¿qué comemos esta noche?
- No sé ¿qué has preparado?
- Nada, yo curro todo/durante el día
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo la que/quien arregla tu habitación cada mañana
- Vale, pero en serio ¿qué comemos?
- Pasta
- ¡Otra vez/De nuevo pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- La pasta es la vida, y si no estás contento solo tienes que irte a comer a la casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes en lugar de refunfuñar?
- Sí, pero me queda la disertación de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me tomaste por un filósofo o qué? Vale, le echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecha polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llama a tu padre
- ¿Dónde está?
- No sé, mira en la nevera. ¿Pero dónde quieres que esté? Por supuesto en el garaje, arreglando su moto

Papá viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por qué?
- Mi madre quiere que vayamos a comer allí
- ¡Otra vez! ¿Se acuerda de que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de las 13 h /la una, porque voy a correr por la mañana ; por cierto, Carole no me llamó para confirmar.

- Mamá, pásame el agua, por favor
- La jarra está vacía, ve a buscar otra /No hay, ve a buscar más (agua)
- ¿Por qué siempre me toca a mí/tengo que ser yo?
- Debes tener mala pata

Ay, ay, esas tildes... te voy a suspender :D

0
Son trozos de conversación muy graciosos, y además ¡reales como la vida misma!
0
Muchas gracias Eduardo por tu propuesta.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم