yazmayı öğrendiğim zaman (1)
İlkokuldayken, yazmayı öğrendiğim zaman, ben hemen mektup yazmaktan hoşlanmaya başladı. Başlangıçta çok basit mektupları yazdım: sadece birkaç cümleler yazdım. Çocukken ben herkese mektupları yazdım: anne babama, büyükbaba ve büyükanneme, teyzelerime, okul arkadaşlarıma… Çocukken mektuplarımı postayla göndermedim ama onları elime teslim ettim. Onlara görünce kelimelerimi sözlü olarak verebildiğim bana fark etmedi. Çocukken ben hemen mektup yazmaktan zevk aldım ve sadece sözlü sohbet etmeyi istemedim. Sonra, okuldayken, yabancı dilleri öğrenmeyi başladık. Onu da hemen çoook sevdim. Yazmayı öğrenmekten sonra, yabancı dil öğrenmek benim için yeniden muhteşem bir olay oldu. İlk Fransızca ders aldığımda hemen yabancı dilleri müptelası oldum. O andan itibaren yabancı dillerimi de pratik yapmayı istiyordum, ve bunun için bana yeni mektup arkadaşlarım gerekiyordu. Bir süre arama yaptıktan sonra, benimle mektuplaşmayı isteyen yabancıları buldum. Onların daha uzak oturduğunu için ondan böyle postayla mektuplaşıyorduk. Ve her yeni dil öğrendiğimde yeni mektup arkadaşları aramaya başladım. Önceden Fransızca ve İngilizce konuşanlar, sonra da Almanca ve İspanyolca konuşanlar. İletişim araç olarak, mektup belki oldukça yavaş ve zahmetli. Bazı arkadaşlarım Avustrayla’da, ABD’de ve hatta Bermuda’da yaşıyordu. Bazı mektupları 3 veya 4 hafta yollardaydı. Ama bence e-mail göndermekten daha güzeldi. Mektup ile daha çok uğraştık, çünkü biliyorduk mektup sadece 3 hafta sonra açılacak. Ve uzun zaman beklediğimiz için basit bir mektup yeterli değil. Güzel kağıtlar, fotoğraflar, resimler, dekorasyonlar ve uzun hikâyeler hazırladık her mektup için. Hep böyle bir mektup aldığımızda, güzel bir sürpriz oldu. Benden uzak oturdukları için ve ben hala çok genç olduğum için, en çoğunu gerçekte hiç görmedim, sadece fotoğraflarda. Ama bazı mektup arkadaşlarım bana ziyaret ettiler ve ben de onları görmeye gittim, Fransa’da ve Valonya’da. Yıllarca onlar ve ben mektuplaştık ve mektuplarımız giderek uzadı ve çoğalttı ve bence Postası bizimle çok para kazandı. - birinci bölüm-
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 5
1
Notes
First of all, your writing skill is really good and detailed. I truly enjoyed while I was reading. You just did a few mistakes. That's all. I'll try to explain them also.
Corrections
Before I start to give some details about corrections, I would like to say something.In general, you used the past tense in yor text. But in this case I can suggest you to use the "I used to do ..." sentence pattern like "Ben çocukken anneme mektup yazardım". But of course this is just for the things that you're not doing anymore. If you use this one, the text could be more like a story. Ok, that's all :). let's check the corrections then.
"Başladım" - You just forget the personal ending I guess. It menas "I started..."
"bir kaç cümle(ler) yazardım" - In this case, we don't use the plural form. You can use the plural for just for generalization purposes or indefinite things.
Example: "Kelimeleri unuttum." - "I forgot the words." - In here we don't know which words also.
"45 kelime öğrendim." - "I learned 45 words." - In here the words are definite.
"Ben herkese mektuplar(ı) yazdım" - This is also a indefinite article. So it should be without "the".
"sözlü sohbet etmek" - It's ok but also you can use it "konuşmak - to speak" instead of this.
"öğrenmeye başlamak" - to start learning" In here we use -e .
"öğrendikten sonra" - in here, if we want to give the meaning like "After sth.." we need to use the "-den, -dan, -ten, tan" suffix.
"Fransızca dersi" - I added the "i". Because if you say just "ders", it might be any lesson in French language. Could be a math in French for example.
"bildiğim yabancı dillerle" - "with the languages that I know". Sort of "to make practice with sth." I change this part to this because "pratik" is a derived word from French. So the usage in daily life is not clear. But in your sentence it was like you want to make them practical.
"ve" - we don't use commas before and in Turkish.
"elimle" - which means "with my hand". But you used "elime - to my hand"
"Onlara" - you used "onların - theirs", but in here we need to use like "to them"
TO BE CONTINUED...
1
yazmayı öğrendiğim zaman (1)
İlkokuldayken, yazmayı öğrendiğim zaman, ben (hemen) mektup yazmaktan hoşlanmaya başladım. Başlangıçta çok basit mektupları yazdım: sadece birkaç cümleler yazdım. Çocukken ben herkese mektupları yazdım: anne, babama, büyükbaba ve büyükanneme, teyzelerime, okul arkadaşlarıma… Çocukken mektuplarımı postayla göndermedim ama onları elimle teslim ettim. Çocukken ben (hemen) mektup yazmaktan zevk aldım ve sadece sözlü sohbet etmeyi istemedim. Sonra, okuldayken, yabancı dilleri öğrenmeye başladık. Onu da hemen çoook sevdim. Yazmayı öğrendikten sonra, yabancı dil öğrenmek benim için yeniden muhteşem bir olay oldu. İlk Fransızca dersi aldığımda hemen yabancı dilleri müptelası oldum. O andan itibaren bildiğim yabancı dillerle pratik yapmayı istiyordum ve bunun için bana yeni mektup arkadaşlarım gerekiyordu. Bir süre arama yaptıktan sonra, benimle mektuplaşmayı isteyen yabancıları buldum. Onlara daha uzak oturduğum için (ondan) böyle postayla mektuplaşıyorduk. Ve her yeni dil öğrendiğimde yeni mektup arkadaşları aramaya başladım. Önceden Fransızca ve İngilizce konuşanlar, sonra da Almanca ve İspanyolca konuşanlar. İletişim aracı olarak mektup, belki oldukça yavaş ve zahmetli. Bazı arkadaşlarım Avustrayla’da, ABD’de ve hatta Bermuda’da yaşıyordu. Bazı mektupları 3 veya 4 hafta yollardaydı. Ama bence e-mail göndermekten daha güzeldi. Mektup ile daha çok uğraştık, çünkü biliyorduk mektup sadece 3 hafta sonra açılacak. Ve uzun zaman beklediğimiz için basit bir mektup yeterli değil. Güzel kağıtlar, fotoğraflar, resimler, dekorasyonlar ve uzun hikayeler hazırlardık her mektup için. Hep böyle bir mektup aldığımızda, güzel bir sürpriz olurdu. Benden uzak oturdukları için ve ben hala çok genç olduğum için en çoğunu gerçekte hiç görmedim, sadece fotoğraflarda. Ama bazı mektup arkadaşlarım beni ziyaret ettiler ve ben de onları görmeye gittim, Fransa’da ve Valonya’da. Yıllarca onlar ve ben mektuplaştık ve mektuplarımız giderek uzadı ve çoğaldı ve bence (X) Postası bizimle (bizim sayemizde) çok para kazandı. - birinci bölüm-Notes
The editor has a problem in here. Sorry about that. I just write another correction for the second part of my answer.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
