Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi
Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulen vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menen hänen luokseen ja kysyä häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka niin?
(The intended meaning:
My first “conversation” in Finnish
Today I went with my daughter to the swimming pool. At some point I hear an old lady talking to her grandchildren in a foreign language. It wasn’t Dutch and it sounded beautiful. I go to her and ask her:
- “Excuse me, what language do you speak?”
- “Finnish”.
I smiled and said:
- “Puhun vähän Suomea”.
She laughed and replied to me in English:
- How come?)
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
2
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksiTänään menin tyttäreni kanssa uima-altaalle (1). Jossain vaiheessa kuulin vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen hollantia mutta/ja kuulosti kauniilta. Menin hänen luokseen ja kysyin häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka Niinkö? (2)
(1) mennä altaaseen => go into the pool
(2) "Kuinka niin?" is a correct question, but it doesn't fit into the context.
(The intended meaning:
My first “conversation” in Finnish
Today I went with my daughter to the swimming pool. At some point I hear an old lady talking to her grandchildren in a foreign language. It wasn’t Dutch and it sounded beautiful. I go to her and ask her:
- “Excuse me, what language do you speak?”
- “Finnish”.
I smiled and said:
- “Puhun vähän Suomea”.
She laughed and replied to me in English:
- How come?)
1
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi
Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulin vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menin hänen luokseen ja kysyin häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka niin?
Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulin vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menin hänen luokseen ja kysyin häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka niin?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
