التصحيحات · 4
만났던 우체부
실수나 어색한 표현에 대해 피드백을 해 주시면 고맙겠습니다~^^ I'd appreciate any feedback about mistakes or awkward expressions!___________________________________________
오늘은 우리 직장에서 우체부가 우편을 배달하러 왔는데 우리 직장의 한국인 스태프가 너무 바쁘니까 우편을 받지 못했어요.
->오늘은 직장에서 우체부가 우편을 배달하러 왔었는데, 다른 한국인 동료분이 너무 바뻐서 우편을 받지 못했어요
우체부가 계속 서 있어서 무엇을 필요하는지 물어봤는데 저를 무시했어요.
-> 우체부가 계속 서 있어서, 무엇을 필요하는지 물어보았지만 저를 무시했어요.
제가 또 물어봐서 "아...그냥...사인..."이라고 했지만 저는 사인 하는게 허락하지 않았어요.
-> 제가 또 물어봐서 "아...그냥...사인..."이라고 했지만 저는 대신 서명을 할 수 가 없었어요
한국말을 했지만 그럼에도 불구하고 우체부가 눈을 마주치지 않았고 우리 직장의 한국인 스태프가 계속 찾아봤어요.
-> 한국말을 했음에도 불구하고, 우체부는 여전히 눈을 마주치지 않아 결국 한국인 동료분을 계속 찾아보았어요
이 사태 벌어지면서 좌절이 느끼기 시작했지만 아무것도 할 수 없다고 느꼈어요.
-> 이런 사태가 일어나 낙담하였지만 내가 지금 할 수 있는건 아무 것도 없다고 느꼈어요
결국에 우리 한국인 스태프는 나왔다가 우편을 받았어요.
-> 결국은 한국인 동료분이 나왔다가 우편을 받았어요.
사소한 일이지만 화를 났어요.
-> 사소한 일이지만 화가 났어요.
그 우체부는 나쁜 사람이라고 생각하지 않는데 외국인에 관련된 고정 관념을 갖고 있다고 생각해요.
-> 그 우체부는 나쁜 사람이라고 생각하지는 않는데, 외국인에 대한 고정 관념을 갖고 있다고 생각이 들었어요
저는 우리 세상에 차별이나 고정 관념이 감소하길 바래요~
-> 저는 우리 세상에 차별이나 고정 관념이 사라지길 바래요~
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
