التصحيحات · 8
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 2)
В Казань я прилетела 29ого января этого года. Я не впервые в России: года два назад мы с моими одногруппниками посетили одномесячный курс русского языка в Москве, в Государственном институте им. Пушкина. Поэтому я уже знала, чего ожидать: суровой погоды и суровых людей.Конечно же, я заметила несколько различий между Москвой и Казанью. Во-первых, люди здесь очень милые и вежливые, и они чрезвычайно терпеливые с моим русским (разумеется, даже в обоих городах есть и исключения). Во-вторых, многие люди свободно говорят по-английски. Два года назад, когда я ездила в Москву, даже в банке и в международных офисах мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов* на английском языке (я пока тогда еще не могла это делать на русском**. Добрые старые времена!). Однако несколько человек чуть-чуть знали итальянский. Мы с друзьями были от этого в восторге.
Мне также показалось, что у всех казанцев есть очень необычная внешность. Это может показаться стереотипом, но они все безумно красивые. Дело, наверное, в том, что здесь живут различные этносы и этнические группы, самыми многочисленными из которых являются русские и татары.*** Вы даже не представляете, какие они красивые и необычные!
_______________
Здесь нужно немного поправить стиль:
* мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов* на английском языке - это выражение используется только с отрицанием: "не уметь связать двух слов". Поэтому здесь лучше сказать "мы не смогли найти кого-то, кто мог хоть что-нибудь сказать по-английски" или "мы не могли найти никого, кто хоть чуть-чуть знал бы английский".
** я тогда еще не могла это делать на русском** - учитывая предыдущее, лучше будет сказать: "я тогда еще почти не говорила по-русски".
*** самыми многочисленными из которых являются русские и татары - это правильно, но для такого "разговорного" текста, на мой взгляд, немного тяжеловатая конструкция. Проще здесь можно сказать так: "..., самые многочисленные из них - это русские и татары".
А вообще, все очень здорово. Benvenuta! :)
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 2)
В Казани Казань я прилетела 29ого января этого года. Я не впервые в России: года два назад мы с своими одногруппниками посетили одномесячный курс русского языка в Москве, в Государственном Институте им. Пушкина. Поэтому я уже знала, чего ожидать: суровых погоды и людей.Конечно же, я заметила несколько различий между Москвой и Казанью. Во-первых, здесь люди очень милые, вежливые и чрезвычайно терпеливые с моим русским (разумеется даже здесь есть и исключения, в обоих городах). Во вторых, много людей свободно говорят по-английски. Два года назад, когда я ездила в Москве, даже в банке и в международных офисах мы не смогли найти кого-то, умеющего cвязать двух слов на английском языке (я пока не могла это делать на русском. Добрые старые времена). Однако, несколько людей знали чуть чуть итальянского итальянский чуть-чуть (немного). Мы с друзьями были от этого в восторге.
Мне также показалось, что у каждого казанца есть очень необычная внешность. Может показаться стереотипным, но они все безумно красивые. Дело, наверное, в том, что здесь живут различные этносы и этнические группы, самыми многочисленными которых являются русские и татары. Вы даже не представляете какие они красивые и необычные!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
