Could someone help me translate this short dialogue into English please?
Steve : こんにちは 、 たまき さん 、 えま さん 。今 、 日本 は 何 時 です か ?
Tamaki : こんにちは 、 スティーブ 。 今 、 日本 は 朝 の 10 時 です 。
Steve : 朝 の 10 時 ? あの ね 、 今日 は ね 私 が 聞き たい テーマ は です ね 、 たまき さん も えま さん が 、 あの 、 英語 は 流暢に 話せ ます けども 、 英語 の 勉強 の 時 に 何 が 一 番 難しい ?何 が 、 その 、 英語 の 問題 点 だ と 思い ます か ?ま ぁ 、 えま さん から 始め ましょう か ?
Ema : はい 。今 、 私 が 困って いる の が 発音 です ね 。
あの ・・・ 日本 語 に は ない 発音 が たくさん ある ので 、 発音 と あと イントネーション が すごく 難しい と 思い ます 。それ から 、 あと ・・・ どの 単語 を 選ぶ の か って いう の が ちょっと まだ 問題 が ある みたいです 。
Steve : たまき さん は どう 思い ます か ?
Tamaki : 私 も えま さん と 全く 同じです ね 。
発音 と どの 単語 が 適切 か 、 どの 単語 を 使う と 自然な 英語 に 聞こえる か って いう の が 難しい です ね 。
Steve : この 問題 は です ね 、 これ は 英語 の ・・・ その ・・・ 英語 だけ ・・・ 英語 だ から 難しい と 思い ます か ?
それとも 、 どの 言葉 でも 、 どの 外国 語 でも 、 やはり 、 発音 と か 、 どの 単語 が 適切 か 、 同じ ような 問題 が ある んじゃ ない です か ?どう な んでしょう か 、 えま さん ?
Ema : ある と 思い ます ね 。 特に 、 あの ・・・ 英語 を しゃべって いる 人 が 日本 語 を しゃべろう と する と 、 イントネーション が 結構 、 難しい みたいです ね 。
Steve : そうです ね 。
たまき さん 、 どう 思い ます か ? 英語 を ・・・ 英語 だ から こういう 問題 が ある んです か ?
Tamaki : そうです ね 。
発音 と 自然な 単語 って いう の は 、 どの 言語 も 共通 する 難し さ だ と 思い ます 。
特に 、 発音 は 自分 の 母国 語 と どの 程度 、 異なった 発音 を する か って いう ので 、 難し さ は 違って くる と 思い ます 。
Steve : で 、 エマ は ね 、 この 発音 の 問題 を 、 その ・・・ ま ぁ ・・・ 克服 する ため に は ね ・・・ 何 を どういう 練習 、 勉強 の 仕方 を 使って ます か ?
Ema : えー と 、 自分 の 発音 して る 姿 を 鏡 で 見て 練習 したり と かして ます ね 。
Steve : すごい です ね 。
Ema : むかし 、 あの ・・・ 英語 の チューター を して くれた 人 が いて 、 お 友達 で 、 その 人 が その やり 方 を 教えて くれ ました 。
Steve : 鏡 を 見 ながら 発音 する ?
Ema : そう 。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
0
Are you looking for a direct translation or a natural English equivalent?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
