التصحيحات · 1
Help to translate this please!
Hi friends. I am stalling because I can't get the meaning of this conversation.The guy was asking girls if they go through their guys' phones? (This paragraph makes sense.)I can't get this, and I was texting his friends for him. (I don't know how this relates to the paragraph above, nor what it means.)
Girl: "And I was texting his friends for him, and then I was on his phone and I was like, no I shouldn't, I shouldn't. But then I did. And I was, who is this? And he was sending pictures of me, like, oh she is all right."
So this sounds like a girl's stream of consciousness dialogue, talking to a girlfriend. Let's break it down :
"And I was texting his friends for him, (I think this is clear)
"and then I was on his phone " (I think this is clear - to text for him she is using his phone )
"and I was like, no I shouldn't, I shouldn't. But then I did." ("I was like" is very idiomatic, informal for "I said", or in this case "I said to myself" - that she shouldn't (look through his private stuff) she shouldn't - and then she did look through his private stuff.)
"And I was, who is this?" ( This is similarly idiomatic for "and I thought, who is the girl in this picture - he's my boyfriend)
"And he was sending pictures of me," (I think this is clear - he had sent pictures of her to someone)
like, oh she is all right." (the "like" signifies that this is the meaning of sending the photos - and the "oh, she's all right" signifies that she is a hot girl, an attractive girl. So she has looked in her boyfriend's privatge messaging history, found that he has been sending pictures of a hot girl, realised that they are pictures of her, and realised that it means he finds her very attractive. )
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
