日本語のことわざ
「立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花」ということわざがすごく美しいです。私は日本語を勉強すればするほど好きになります。
ロシア語にはそんなことわざがないでしょう。私は女ですから、そんな言葉を聞けばぜひうれしくなります。男になったら、毎週そのことわざを女の人に言うでしょう。
ロシアの男の人なら、女の人に美しい言葉をあまり言いません。一番人気のあることわざは仕事や、日常生活についてのです。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
1
日本語のことわざ
「立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花」ということわざがすごく美しいです。私は日本語を勉強すればするほど好きになります。ロシア語にはそんなことわざがないでしょう。私は女ですから、そんな言葉を聞けばぜひとてもうれしくなります。(もし)男になったらなら、毎週そのことわざを女の人に言うでしょう。
ロシアの男の人ならは、女の人に美しい言葉をあまり言いません。一番人気のあることわざは仕事や、日常生活についてのものです。
0
「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」。。花の名前を漢字で書けば、このことわざの美しさが際立つように思えますが、いかがでしょうか。。。「ぜひ」という副詞について。「ぜひ」は、very, очень (とても、たいへん)という意味ではありません。是 (ぜ) = right, 非(ひ) = wrong. つまり「是非・ぜひ」は、 Right or wrong, by all means という意味ですので、very の意味には使わないようにしてください。。。女性の美しさを花に例えたことわざをもう一つ: 何れ菖蒲か杜若 ( いずれ あやめ か かきつばた )
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
