La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 2
1
La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?No conozco esta canción pero por la frase que has escrito se entiende que son las calles las que hablarán. En ese caso estaríamos ante una metáfora ya que las calles no hablan. Es un modo poético de expresar que pasaron un tiempo inolvidable paseando por las calles de Madrid. Una bonita metáfora que da un toque melancólico y nostálgico a su estancia en esa ciudad. Las metáforas son muy usuales en el lenguaje literario y en las letras de las canciones.
Tu español parece muy bueno. No hay ningún error en el texto que has escrito. Un saludo!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
