береза - Сергей Есенин
Берёза
Белая берёза Bianca Betulla
Под моим окном sotto la mia finestra
Принакрылась снегом, ti sei coperta di neve
Точно серебром. come fossi d'argento.
На пушистых ветках Sui rami vellutati
Снежною каймой bordati di neve
Распустились кисти sono sbocciati grappoli
Белой бахромой. come una bianca frangia.
И стоит береза E sta la betulla
В сонной тишине, nel silenzio assonato
И горят снежинки e ardono i cristalli di neve
В золотом огне. nel fuoco dorato.
А заря, лениво Ma l'alba, pigra
Обходя кругом, girando intorno,
обсыпает ветки cosparge i rami
Новым серебром. d'un argento nuovo
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
0
Я поняла (заголовок же говорит за себя). Я имела в виду, как вы относитесь к Б.П.? (мне лично нравится то, что начинается с "ты так играла эту роль...)
Есенин это круто...
0
Вот еще немного оптимизма:
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10 октября 1912
0
Сергей Есенин
0
Пастернак?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
