ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Pakistan flagSobaan
Моя первая речь на русском (часть 2) Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я хотел жить в более светском и не предубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео о агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему Интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.

التصحيحات · 4

1

Моя первая речь на русском (часть 2)

Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я  хотел жить в более светском и непредубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там - одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео о агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку в России есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.

____

Написано прекрасно!

Я поправляю только кое-что по стилю:

Мое желание заключалось в том, чтобы - мне кажется, это лишнее, я бы это убрала и написала просто: "Я хотел избежать..."

традиционной жизни на Ближнем Востоке - я бы сказала: "...уклада (стиля) жизни, традиционного для Ближнего Востока"

непредубежденном - я бы сказала "открытом" или "терпимом", эти слова лучше сочетаются со словом "общество". "Непредубежденным" обычно называют человека или мнение. Или можно сказать так: "в обществе, в котором меньше предрассудков".

Всю фразу я бы написала так: "Я хотел избежать уклада жизни, традиционного для Ближнего Востока, и жить в более светском и открытом обществе среди умных людей".

плохое представление - наверное, Вы имели в виду "плохое мнение о России" (то есть, он к ней плохо относился). "Представление" - это то, что человек представляет, то есть, то что он знает о чем-либо.

верил - лучше "думал" или "считал"

с другой стороны - я бы это убрала, слова "также" достаточно

Very well done.




0

Моя первая речь на русском (часть 2)

Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я хотел жить в более светском и не предубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео об агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему Интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.
0
Идеально. Даже докопаться не до чего.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم