Бродить по работе / Rambling at Work...
Я на работе. Я проведу 5 минут на Италке, пока не начнется моя встреча. Погода пасмурная и серая, но теплая - весна в Англии. Англичане постоянно упоминают погоду, потому что погода здесь очень случайная и имеет тенденцию портить наши планы. / I'm at work. I'll take 5 minutes to write on Italki, before my meeting begins. The weather is cloudy and grey, but warm - spring in England. British people mention the weather a lot, because the weather here is very random and tends to spoil our plans.
Я слушаю «Наше радио» на моем телефоне. Я ничего не понимаю, но иногда я нахожу хорошие группы. /I'm listening to 'Our Radio' on my phone. I understand nothing, but sometimes I find good bands.
Время 11.30. Я сижу в углу у окна - со своего места я вижу Осколок и Национальный театр, две достопримечательности Лондона. Это не плохое место для работы. Последние несколько недель были очень заняты, но вдруг стало тихо и мне стало скучно. Отсюда и итальянское время. Не то чтобы я жалуюсь. The time is 11.30. I'm sitting in a corner by the window - from my seat I can see the Shard and the National Theatre, two London landmarks. This is not a bad place to work. The last few weeks have been very busy, but then it suddenly grew quiet, and I'm getting bored. Not that I'm complaining.
В эти выходные будет выходной в Великобритании - «Первое мая». Ничего особенного не происходит - мы получаем отпуск с работы или из школы в первый понедельник мая. Я планирую отправиться на «Юрский берег», в знаменитую и красивую часть южной Англии. Я давно хотел поехать туда, но это требует небольшого планирования, так как вам нужна машина. Я не могу ждать. (I don't have enough space to write the last paragraph in English)
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 7
1
Я на работе. Я потрачу пять минут на письмо в Айтоки перед началом моей встречи. Погода пасмурная и серая, но теплая - весна в Англии. Англичане постоянно упоминают погоду, потому что погода здесь очень непредсказуемая и имеет тенденцию портить наши планы. / I'm at work. I'll take 5 minutes to write on Italki, before my meeting begins. The weather is cloudy and grey, but warm - spring in England. British people mention the weather a lot, because the weather here is very random and tends to spoil our plans.
Я слушаю «Наше радио» на моем телефоне. Я ничего не понимаю, но иногда я нахожу хорошие группы. /I'm listening to 'Our Radio' on my phone. I understand nothing, but sometimes I find good bands.
Время 11.30. Я сижу в углу у окна - со своего места я вижу Осколок и Национальный театр, две достопримечательности Лондона. Это не плохое место для работы. Последние несколько недель были очень загруженными, но вдруг стало тихо и мне стало скучно. Отсюда и итальянское время. Не то чтобы я жалуюсь. The time is 11.30. I'm sitting in a corner by the window - from my seat I can see the Shard and the National Theatre, two London landmarks. This is not a bad place to work. The last few weeks have been very busy, but then it suddenly grew quiet, and I'm getting bored. Not that I'm complaining.
В эти выходные будет праздник в Великобритании - «Первое мая». Ничего особенного не происходит - мы получаем освобождение от работы или от школы в первый понедельник мая. Я планирую отправиться на «Юрский берег», в знаменитую и красивую часть южной Англии. Я давно хотела поехать туда, но это требует небольшого планирования, так как вам нужна машина. Я не могу ждать. (I don't have enough space to write the last paragraph in English)
Very good translation!
Я слушаю «Наше радио» на моем телефоне. Я ничего не понимаю, но иногда я нахожу хорошие группы. /I'm listening to 'Our Radio' on my phone. I understand nothing, but sometimes I find good bands.
Время 11.30. Я сижу в углу у окна - со своего места я вижу Осколок и Национальный театр, две достопримечательности Лондона. Это не плохое место для работы. Последние несколько недель были очень загруженными, но вдруг стало тихо и мне стало скучно. Отсюда и итальянское время. Не то чтобы я жалуюсь. The time is 11.30. I'm sitting in a corner by the window - from my seat I can see the Shard and the National Theatre, two London landmarks. This is not a bad place to work. The last few weeks have been very busy, but then it suddenly grew quiet, and I'm getting bored. Not that I'm complaining.
В эти выходные будет праздник в Великобритании - «Первое мая». Ничего особенного не происходит - мы получаем освобождение от работы или от школы в первый понедельник мая. Я планирую отправиться на «Юрский берег», в знаменитую и красивую часть южной Англии. Я давно хотела поехать туда, но это требует небольшого планирования, так как вам нужна машина. Я не могу ждать. (I don't have enough space to write the last paragraph in English)
Very good translation!
1
Обрывки мыслей на работе
Я на работе. Я проведу 5 минут на Италки, пока не начнется моя встреча. Погода пасмурная и серая, но теплая - весна в Англии. Англичане постоянно говорят о погоде, потому что погода здесь очень переменчивая и имеет тенденцию портить наши планы.
Я слушаю «Наше радио» на моем телефоне. Я ничего не понимаю, но иногда я нахожу хорошие группы.
Время 11.30. Я сижу в углу у окна - со своего места я вижу небоскрёб "Осколок" (1) и Национальный театр, две достопримечательности Лондона. Это неплохое (2) место для работы. Последние несколько недель были очень насыщенными, но вдруг стало тихо, и мне стало скучно. Отсюда и итальянское время. (?) Но я не то чтобы жалуюсь.
В эти выходные будет выходной в Великобритании - Первое мая. Ничего особенного не происходит: люди не работают, а школьники не учатся (3) в первый понедельник мая. Я планирую отправиться на Юрский Берег, в знаменитую и красивую часть южной Англии. Я давно хотела поехать туда, но это требует небольшого планирования, так как вам нужна машина. Я не могу ждать. (?)
1) лучше добавить слово "небоскрёб", чтобы было понятно, о чём речь: не все русскоговорящие знают эту достопримечательность;
2) слова с не- пишутся слитно, когда слово с не- можно заменить словом без не-: неплохое = хорошее → не- пишем слитно;
3) отпуск – это только на работе, и то один / два раза в год и на длительный срок, а в школе бывают или выходные, или каникулы.
Значение подчёркнутых предложений я не поняла: что вы имели ввиду?
1
Бездельничаю на работе / Rambling at Work... (Бродить = гулять, to walk;
бездельничать = отдыхать, to rest)
Я на работе. Ещё 5 минут буду на italki, пока не начнется моя встреча. Погода пасмурная и серая, но теплая - весна в Англии. Англичане придают большое значение погоде, потому что она здесь очень непредсказуемая и имеет тенденцию портить наши планы. / I'm at work. I'll take 5 minutes to write on Italki, before my meeting begins. The weather is cloudy and grey, but warm - spring in England. British people mention the weather a lot, because the weather here is very random and tends to spoil our plans.Я слушаю «Наше радио» на моем телефоне. Я ничего не понимаю, но иногда открываю для себя хорошие группы. /I'm listening to 'Our Radio' on my phone. I understand nothing, but sometimes I find good bands.
Время 11.30. Я сижу в углу у окна - отсюда я вижу Шард и Национальный театр, две достопримечательности Лондона. Это неплохое место для работы. Последние несколько недель были очень загружены, но вдруг стало тихо и мне стало скучно. Отсюда и итальянское время. Не то чтобы я жалуюсь. The time is 11.30. I'm sitting in a corner by the window - from my seat I can see the Shard and the National Theatre, two London landmarks. This is not a bad place to work. The last few weeks have been very busy, but then it suddenly grew quiet, and I'm getting bored. Not that I'm complaining.
В эти выходные будет праздник в Великобритании - «Первое мая». Ничего особенного не происходит - просто дополнительный выходной на работе и в школе в первый понедельник мая. Я планирую отправиться на «Юрское побережье», в знаменитую и красивую часть южной Англии. Я давно хотела поехать туда, но это требует небольшого планирования, так как вам нужна машина. Я уже не могу ждать. (I don't have enough space to write the last paragraph in English)
0
"Неплохое"пишется слитно.
0
"Неплохое"пишется слитно.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
