Japanese Comma
This is my comment on the discussion forum on italki.
https://www.italki.com/discussion/206189
Quote >> I found the following sites but they all don’t offer very specific rules for the comma.<<
Yes, that's right. There is not a solid strict rule. It depends on the writer. Because punctuation and comma didn't exist in Japanese before the 20 century. As Nobu wrote, you put a comma to make the sentence read easily. It's the general rule that students learn at school. He showed good examples.
Personally, I might be the person who put extra commas. I don't correct commas, (Did I? sorry) but when I write an explanation in the notebook section, I might write commas unnecessarily in my Japanese sentences. Because I think putting commas makes the sentence clear and let the learner understand better. If a Japanese person read it, it looks annoying, but how about the learners? Do they think it's strange and hard to read it? I don't know. I'd like to hear from learners. It's an interesting question.
The way of using commas depend on people and it is their writing style. As Nobu says, learners don't have to take it too seriously, even if your commas corrected. But, putting three commas in a sentence is not good except for emphasizing the meaning of the words.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
1
Japanese Comma
This is my comment on the discussion forum on italki.https://www.italki.com/discussion/206189
Quote >> I found the following sites but they all don’t offer very specific rules for the comma.<<
Yes, that's right. There is not a solid strict rule. It depends on the writer. Because Punctuation and commas didn't exist in Japanese before the 20th century. As Nobu wrote, you put a comma in to make the sentence read more easily. It's the general rule that students learn at school. He showed good examples.
Personally, I am might be the person who puts in extra commas. I don't correct commas, (Did I? sorry) but when I write an explanation in the notebook section, I might write commas unnecessarily in my Japanese sentences. Because I think putting in commas makes the sentence clearer and lets the learner understand better. If a Japanese person reads it, it looks annoying, but how about the learners? Do they think it's strange and hard to read it? I don't know. I'd like to hear from learners. It's an interesting question.
The way of using commas depends on the person people and it is their writing style. As Nobu says, learners don't have to take it too seriously, even if your commas are corrected. But, putting three commas in a sentence is not good except for emphasizing the meaning of the words.
0
Thank you for your comment, Christina.
0
Hi Hanji! This good information, thank you! As a native English speaker, learning Japanese, the commas would be useful to break up the sentence. Sometimes, I read a sentence and become overwhelmed as the sentences appear to have so many characters! So as a beginner, this would be helpful.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
