التصحيحات · 3
Mash news #1
The first translated news is funny and weird.News from May 4:
A flock of pigeons that costs more than 100k rubles (~1530 USD) was stolen in Moscow. It's a criminal kurlyk (a sound of pigeons in Russia, like meow for cats. I don't know there are exist the same sound in English) of the year. [In English, pigeons coo.*]
On a cloudy October morning, a pigeon herder** named Alexey went to feed his pets in the south-east area of the capital. But he couldn't find them - there were only empty boxes. Somebody had stolen a hundred birds, leaving only a couple of them.
The man shed a tear, cursed the pigeon god, and went to the police. Time has passed [since the incident], but nobody knows where the pigeons went [or: disappeared to]. The police are still searching for them. The man has already gotten more than 50 new pets, but he is also awaiting for the old ones.
*https://www.myenglishpages.com/site_php_files/vocabulary-lesson-sounds-animals.php
**This might not be the right term. "Herding" is usually used with sheep -- the way to keep them all together.
Weird ...
Original news:
В Москве украли стаю голубей на сто тысяч рублей. Криминальный курлык года.
Пасмурным октябрьским утром голубевод (хех) Алексей шёл кормить своих подопечных на юго-востоке столицы. Но там их не было — там были пустые клетки. Кто-то украл сотню птиц, оставив ему всего пару.
Мужчина пустил слезу, проклял голубиного бога и пошёл в органы. Время идёт, куда исчезли птицы — никто не знает, полицейские ищут до сих пор. Мужчина успел завести полсотни новых птиц, но старых все ещё ждёт.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
