ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Hungary flagLakos Gábor
Баркарола Мы в Венеции. Стоит звездная ночь, которая весит нашу гондолу. Мы можем почувствовать сладкий мягкий запах летнего ветра. В этих погодных условиях и в городе любви можно только влюбиться. Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается в нас. Поцелуемся. - Это тема песни гондольера, баркаролы.

التصحيحات · 4

2

Баркарола

Мы в Венеции. Над нашей гондолой стояла звездная ночь. Мы чувствуем сладкий аромат (аромат не может быть мягким) летнего ветра. В этих погодных условиях (офиц. стиль, лучше — в эту погоду/в такую погоду) в городе любви можно только влюбиться. Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается  * наполняет нас. Поцелуемся. - Это тема песни гондольера, баркаролы.

* разгораться может гнев, ярость, страсть и т.п. — сильные чувства, про тоску, грусть и печаль мы скорее скажем наполняет.

Вы очень хорошо пишете по-русски! 

1

Баркарола

Мы в Венеции. Стоит звездная ночь, которая весит нашу гондолу. Здесь не очень понятно, может быть: "Над нашей гондолой висит звездная ночь"?

Мы можем почувствовать сладкий мягкий запах летнего ветра. Как вариант, можно сказать: Сладко пахнет летний ветер.

В этих погодных условиях Это слишком формальное выражение, для прогноза погоды. :) Я бы сказала: "В такую погоду" и в городе любви можно только влюбиться.  Это немного странно звучит, может быть, лучше сказать "ничего не остается, как влюбиться" или "невозможно не влюбиться".

Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается в нас. Поцелуемся. - Это тема баркаролы, песни гондольера.

____

Очень красиво. :)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم