التصحيحات · 11
I've signed up for the challenge!
I am serious about starting to speak Russian now!
Я всерьез решила начать говорить по-русски!
Я серьезно начинают говорить на русском! (it's not correct to use "говорить на русском". Use "по-русски", "по-английски", "по-немецки" and etc)
I've signed up for the challenge!
I am serious about starting to speak Russian now!
Я серьезно начинаю говорить на русском!
I am serious about starting to speak Russian now!
Я серьезно начинают говорить на русском!
1) Let me try and explain this to you. You have a problem in the "am serious about" part.
In English we have a "verb + adjective + preposition + verbal noun" construction (am + serious + about + starting).
But in Russian you said "Я серьезно начинаю", which, if translated into English, would become this: "I am seriously starting" - see the difference?
And you don't want to say "I am seriously starting", you want to say "I am seriously thinking/concider about starting to speak Russian".
The problem is that in English we have a verb "to be", which is placed before an adjective in your sentence and it is correct.
But here - "Я серьезно начинаю" you need a verb linked to the adverb "серьезно". So, you can say it like this:
- Я серьезно думаю начать говорить на русском.
- Я серьезно задумываюсь о том, чтобы начать говорить на русском.
So, just remember, that the phrase "to be serious about doing something" is actually translated into Russian like "to seriously consider doing something".
PS: if (instead of a verbal noun) there's a simple noun after "to be serious about", you usually translate this as "я серьезно отношусь к (чему-то)".
For example, "I am serious about our relationship" - "Я серьезно отношусь к нашим отношениям"; "I am serious about my studies" - "Я серьезно отношусь к моим занятиям".
I've signed up for the challenge!
I am serious about starting to speak Russian now!
Я серьезно начинаю говорить на русском!
А лучше будет сказать - Я планирую сосредоточиться на занятиях русским языком.
Видео на ютуб мне очень понравилось, оставила комментарий. Вы - молодец!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
