التصحيحات · 3
Czecs
Cześć! Mam na imię Lynette i ucze sie (języka) polskiego. Ja Jestem ratownikiem medycznym w szpitalu i Ja rozmawiam ze swoimi pacjentami, którzy nie mówią po angielsku . Mój dziadek był Polakiem i jego pierwszym językiem był polski, więc chcę się nauczyć więcej.Note:
1. Mówię po polsku, but.... uczę się polskiego => this is because "uczę się" takes the genitive case, but "mówię" is not transitive (= cannot take an object)
2. Jestem vs. ja jestem => you don't have to use "ja", because the verb ending "-em" already includes the notion of the first person. However, you can use it for special emphasis: "It is I who is the doctor, and not you!"
3. Rozmawiam ze swoimi pacjentami => Polish has this funny reflexive pronoun "swój/swoja/swoje" which is only used when the subject is the owner of the thing referred to. Somewhat confusing :-) so I'll give you an example:
I eat my (own) apple = Jem swoje jabłko
You eat your (own) apple = Jesz swoje jabłko => it's again "swoje", because the eater (you) eats her own apple, and not somebody else's
He eats his (own) apple = On je swoje jabłko => same as above!
But:
I eat your apple (not mine!) = Jem twoje jabłko
You eat my apple (not yours!) = Jesz moje jabłko
He eats her apple = On je jej jabłko
She eats his apple = Ona je jego jabłko
He eats his (i.e. somebody else's, like his brother's!) apple = On je jego jabłko
Good luck with your Polish! Hope you'll enjoy it!
Czecs
Czecz! Mam na ina Lynette i ucze sie Polsku. Ja jestem rotnovik mednizchym w szpitalu i ja mowiem z moja pacjenci kto nie mowisch po angliesku. Moj dziadiek byl Polokyum i jego pierwszy jezck byl polski wiec chce do uczyc wieksza ilosc.cześć - jak nie masz polskich znaków to możesz pisać "czesc"
ina imię
ratownikiem medycznym
moja moimi - liczba mnoga
Polakiem
język
do się
Chcę się go lepiej nauczyć / I want to study it better (language, język)
Jak masz pytania to pisz :) Powodzenia!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
