Il permesso e le limitazioni Ritorno a parlare di nuovo del libro di Jhumpa Lahiri intitolato, “In Altre Parole.” Sembra che io non ancora sia riuscito a influenzare nessuno a leggerlo. Forse se qualcuno me mostra che mi sbaglio in questa convinzione, smetterò di parlarne. Tuttavia, non c’è molto nel mondo che sia certo, nemmeno quello. Quindi eccoci. Ne parliamo. L’ultima volta che ho scritto qui del libro ho presentato la riflessione di Lahiri che l’atto di scrivere in una lengua straniera, in il suo caso italiano, le offre al scrittore il permesso di non essere perfetto. Oggi mi trovo affascinata con un'altra delle sue riflessioni, che sulla superficie delle cose sembra contraddire la idea anteriore. Riguarda il bisogno di qualsiasi artista delle limitazioni, o meglio detto della consapevolezza delle limitazioni. Nel caso di Lahiri, si affronta con la impossibilità di mai conoscere questa lingua, che tanto ama, con la stessa profondità che la conosce un italiano madrelingua, “nelle ossa, nel midollo.” Quella consapevolezza, dice lei, le porta a meravigliare, e "senza un sentimento di meraviglia verso le cose, senza lo stupore, non si può creare nulla." A me mi porta a riflettere sulle condizioni necessari per la creazione di qualsiasi cosa importante, sia un mondo, sia un dipinto, sia una storia, sia un popolo libero. Bisogna sicuramente il permesso di non essere perfetto ma anche bisogna delle limitazioni, di una struttura, per non perdersi nelle infinite possibilità. Fortunatamente ci offre italki la libertà di scrivere tutto ciò che vorremo, oltre alla limitazione di 2500 parole. Vi ringrazio il vostro tempo, soprattutto nella luce dei suoi limiti.