ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
yufangbo
学校を休むために、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ! 学校を休みに、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ! この二つの文は、どう違いますか。

الإجابات · 3

1
第1个句子是对的,但第2个是不对的 学校を休むために、頭痛を口実にしてはいけないよ。 为了请假学校,别用头疼的理由
المدعو
0
この日本語は丁寧に書くと 「学校を休む(という行為をする)ために、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ!」 です。 主語が「学校を休む」という言葉になるので、ふたつめの「学校を休み」と語尾が変わるのが日本語ネイティブ的に違和感を感じます。 「◯◯に」の言葉は「方向」を表しているだけになり、「東京に」という使い方なら自然ですが、動作に使う時は、「(主語)を(動作)に(場所)に(動作)」 例えば「服を買いに東京に行く」という使い方なら自然です。 参考になれば嬉しいです。 in DeepL transration... 这个日语单词写得很仔细。 不要总是以头痛为借口旷课!"。 是。 由于主语是 "学校 "一词,所以结尾变成了第二个词 "学校假期",从母语为日语的人的角度来看,这是不舒服的。 ◯◯ni "只表示 "方向",用于 "到东京 "时很自然,但用于动作时,则是"(主语)到(动作)(地点)(动作)"。 例如,用 "我要去东京买衣服 "就很自然。 如果对您有帮助,我将非常高兴。

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم