直訳なら、「よく学び、日々向上」ですね。 日本の定番は、「よく遊び（好好游玩）、よく学ぶ（好好学习）」なので、アイデアが中国と違いますね.. ^_^

刻苦精励、日々精進 (こっくせいれき、ひびしょうじん)

进歩を遂げるために、顽张ります！ or 一生悬命 勉強し,絶えず向上する