ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Thailand flagสิ่งที่แน่นอนคือความไม่แน่นอน...
the middle of china 這些句話漢語這么翻譯? 1) the middle of china 2) the center of china 這兩句漢語是否能譯成同樣意思?

الإجابات · 24

2
1) the middle of china 中国的中部 2) the center of china 中国的中心
0
In English we say: Central China 華中 "In the middle of China" doesn't make sense.
0
Let me explain. As a physicist, I think "middle" is usually used in one dimension. AABAA B is in the middle. "center" is usually used in two or three or even more dimension. AAAAA AABAA AAAAA B is in the center. When they are used not in physical world, but in some abstract world, it's similiar. one dimension: the middle class(income), middle school(education level), middle age(age), middle multidimension or complex concept without quantity evaluation: cultural center, scientific center, sport center, ...
0
the middle of china是错的,没有人说 center of china可以指either of经济、政治、地理的中心,所以你形容中国的中心要用center还要加上一些解释你说的到底是哪个意义上的中心 the center of china是中国的中心 middle是类似一段时间、一段距离、圆、方,都有middle,国家没有middle
0
the middle of china 指的是中国地理位置上的中部,是一个区域性的概念 the center of china 指的是中国的中心,是一个具体的,固定性 的概念,比如中国的经济中心是上海,政治中心是北京等等,都是用center!

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم