ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagMiss Eating
肉麻怎么翻好?比如,我学生对我说了好多甜言蜜语,听着好肉麻,怎么翻好?

الإجابات · 5

1
I would translate it in this context as, "It gives the shivers" or "It gives me goose pimples" or in slang, "It gives me the willies", or "it gives me the heebie jeebies"
1
Too much sweet talk sounds sappy.
1
The dictionary has: sickening / corny / sappy / maudlin / fulsome (of praise) In this context, "corny" and "sappy" are probably best. "Sickening" is really negative and strong. "Maudlin" and "fulsome" are not commonly used words in conversation or in writing. Another possibility is "cheesy," which is a slang term for "corny." You might also just say "How insincere!" if you think the person is just flattering you to get what he wants. I hope this helps!

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم