"Houses" is plural so you must use "do". If you said, "how much does that house cost?" (singular), you would use "does".

I do you do he/she does we do they do "How much do houses cost where you live?" - houses = "they" Another way to ask would be, "Houses; how much do they cost where you live?"