What does "eres de Madrid banditas" mean? A friend said that to me meaning that I understand all he wrote in Spanish quickly. But I am puzzled about the usage. Could you explain it, please? Thanks. 

alaca

What does "eres de Madrid banditas" mean? A friend said that to me meaning that I understand all he wrote in Spanish quickly. But I am puzzled about the usage. Could you explain it, please? Thanks. Sorry, I should have written "bandiDas".

٢٥ سبتمبر ٢٠١١ ١٠:١٥

الإجابات · 12

Pudiera ser que te dijera: "eres del Madrid, bandida"... si estabais hablando de futbol o baloncesto, por ejemplo... tendríamos que saber el contexto... :)

٢٥ سبتمبر ٢٠١١

Me parece que tu amigo se "ha quedado contigo" No te preocupes por el significado de "banditas" en este contexto no existe esa palabra, al menos en el español de España.

٢٥ سبتمبر ٢٠١١

He might of just been asking you if you were from madrid, that translates into "are you from madrid bandit (feminine form of bandit)"

٢٥ سبتمبر ٢٠١١

pues yo nunca he oido esa exprecion, pero segun lo que te entiendo si te dice eso es para indicar que entiendes tan bien como si fueras de Madrid, lo de banditas ni idea :/

٢٥ سبتمبر ٢٠١١