Basically, late is 「おそい」 late for school?　「学校におくれる」「遅刻（ちこく）する」 late at night?　　「夜おそく」 getting late?　　「おそくなる」 later?　　　　　　「あとで」 or... it is getting late. if i sleep late at night, i will late for school tomorrow, later. 「おそくなってきた。おそくねたら、あした学校におくれる。じゃあね。」