可以说“傻瓜三个”吗?
有一篇印度电影叫《三个傻瓜》(three idiots)。
这个能不能说成“傻瓜三个”?
(我以前听到过“傻瓜一个”所以这样可以说吗)请允许我继续提问:可以说成“那家伙就是傻瓜一个!”的话,如果主语是两个人的话,可以说成“你们俩就是傻瓜两个!”其实我刚才看过有关汉语语法的书,里面写着:“名词+数词+个”结构中的数词必须是“一”,所以可以说“他纯粹是笨蛋一个”,可是不能说“他纯粹是笨蛋两个”。我(或者看到这个例子的其他学生也会感到疑惑)觉得主语是“他”的话根本不能说“两个”,如果主语是“他们”、“他们俩”的话,可以说“笨蛋两个”?(我想象的情况是有两个人常常做蠢事,周围的人就批评他们“真是的,你们就是笨蛋两个!”。——当然我并不是喜欢说这样的说法,只是问问可不可以~~)