ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Long
How to translate this phrase in dialogue? 喂,那位?And this one: 怎么没接我的电话?
٢٨ أكتوبر ٢٠١١ ٠٠:١٣
الإجابات · 2
4
喂,那位 = Hey, man. Or do you mean 喂,哪位?= Hello, who's that? 怎么没接我的电话? = Why aren't you answering my calls?
٢٨ أكتوبر ٢٠١١
3
It depends on the context. For example "喂" is how you would answer a phone call. It can also be a rude way of getting someone's attention, i.e. *someone bumps into you on the sidewalk* 喂! 小心一点!(hey, watch it!) [literally meaning: be a little more careful.] It looks there is a typo. It should be: 哪位. 那位 means "that[one]" referring to a person. 哪 is a question word meaning "where,which". 哪位 means "who is it?" i.e. *Someone picks up a phone* 喂,哪位[hello, who is it?] 怎么没接我的电话 = How come you didn't answer my phone calls? 怎么 = how? 没: doesn't have,without, negates incomplete actions, so 没接 - didn't pick up 接= to pick [up] 我的= my 电话 = phone [in this scenario it means "phone call"]
٢٨ أكتوبر ٢٠١١
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!