按照我的了解， “实习”可以被译成为 field work或者practice; internship 是“实习生职位”或者“实习期”；practice 平常就是“练习”