simonebettini
che vuol dire moretto? salve, qualcuno mi puo' spiegare che vuol dire moro, moretto,?? vorrei anche sapere che vuol dire fare il ponte, e "insospettabile". es: sono un ragazzo insospettabile, che vuol dire? grazie in anticipo~~~ Matteo
٢٥ نوفمبر ٢٠١١ ٠٠:٥٩
الإجابات · 6
In Italia molto spesso si usa /biondo/ per riferirsi (indicare) qualcuno con i capelli biondi, e /moro/ per indicare qualcuno con i capelli scuri; /moretto/ indica qualcuno con i capelli scuri e giovane (un ragazzo); e` piu` usato dire /biondo/ in quanto in Itala questo e` un carattere piu` raro; / fare il ponte / indica prendere un giorno di vacanza in piu` per unire due periodi di vacanza (ferie: non andare al lavoro); /fare da ponte/ indica una azione di unione fra due idee opposte, cercare di far dialogare due fazioni nemiche, essere un tramite fra due culture. Ovviamente in senso non metaforico un ingegnere /fa il ponte/, cioe` lo progetta e lo fa costruire. Tre significati molto diversi! In genere non si dice / io sono insospettabile/, ma puoi dire: / non potete dubitare di me / oppure / io sono innocente / insospettabile e` una valutazione verso un'altra persona, il contesto ti dice tutto, ad esempio : / lui sembra insospettabile, ma sappiamo che si e` visto di nascosto con XYZ /, qui insospettabile non e` positivo ... All in all: /insospettabile/ e` un aggettivo non insospettabile (e` ambiguo) ambiguo: porta due o piu` significati contrastanti
٢٥ نوفمبر ٢٠١١
Moro = persona dalla carnagione scura (es. gli africani); moretto: bambino dalla carnagione scura. Moro = anche persona - occidentale - dai capelli scuri. I Mori = da wikipedia: Il termine Moro è usato per indicare i musulmani, specialmente berberi (gli Arabi erano chiamati Saraceni o Agareni) che popolarono parte non trascurabile della Penisola iberica per oltre 800 anni e la Sicilia per quasi due secoli e mezzo (anche se stabilmente solo per un secolo). Il termine fu coniato dal tardo latino Mōrus, che proviene da Maurus, "Mauro, abitante della Mauretania. FARE IL PONTE = unire due sponde, unire due parti anche metaforicamente. Papa WoJtyla disse che bisogna costruire ponti di pace e non muri che ostacolino il dialogo e il processo di pace. INSOSPETTABILE = che è al di sopra di ogni sospetto, di persona non sospettabile, che non suscita sospetto, es. un ladro insospettabile = una persona che non si immaginava che potesse essere un ladro. Altro significato: che non si immaginava che ci fosse: es. un coraggio insospettabile.
٢٥ نوفمبر ٢٠١١
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
simonebettini
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (أخرى), الإنجليزية, الفرنسية, الإيطالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الفرنسية, الإيطالية, الإسبانية