yanking = pulling To pull someone's chain = to try and trick someone

"are you yanking my chain" = "are you kidding me?

It's a response to a statement you believe is untrue. More specifically, one that was told to get an emotional reaction from you. We can't go to the concert because I lost our tickets. If you wash the dishes, I'll give you a thousand dollars.