ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
Question about 待遇 and工资 I have just studied a lesson that used the words 待遇 and工资, In both sentences they translated both as salary, 待遇一定很好吧?工资有多少? I have also seen other sentences where 待遇 is translated as pay, pay well etc,只要是人才,到了我们公司一定待遇从优。 As long as you are talented, our company well provide you with a high salary. 家兄就在这个工厂工作,据说待遇还不错。 My elder brother works in this factory and is paid well. Doctors are well-paid in this hospital. 这个医院的医生待遇很好。 Are these bad translations? What exactly is 待遇, pay/salery.treatment or benefits? How is it different to工资

الإجابات · 4

3
Strictly speaking, 工资is just part of 待遇.
3
I would say that 待遇 is compensation package, whereas 工资 is just straightly salary. Maybe it is just a cultural thing that people consider salary as the most important element in the whole package and don't worry as much about the other perks.
1
待遇:renumeration 工資:wage/salary
0
待遇--treatment、SALARY&BENEFITS -包括工资及福利(例如保险,休假等) 工资--SALARY only

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم