It comes from baseball and is a reference to a type of homerun where the player doesn't just run all the bases, but hit the ball out of the park. So, to "knock it out of the park" means to do something exceptionally well.

It means to do your best, strive for the highest achievement

It'll be American, probably a baseball reference. I think it means to give something your best effort.